AKRAPOVIC / アクラポビッチ Slip-On Line (Carbon) | S-B10SO16-HZC

「日本語翻訳」

製品番号 : S-B10SO16-HZC

エキゾースト・システム・ライン : SO - Slip-On
認証 : EC型式認証, ECE型式認証

レースで実績のある素材を採用し、高品位軽量チタンリンクパイプ、チタンインナーマフラー構造、新スタイルのエンドキャップとカーボンファイバー製アウターマフラースリーブの組み合わせにより、純正比23％以上の軽量化を実現しました。アイドリング時にはふくよかで強烈なサウンドを、走行時にはアクラポヴィッチ独特の深くてふくよかなトーンを提供します。
アクラポヴィッチ・スリップオンライン（カーボン）エキゾーストのアップグレードは、チタンとステンレスの2種類から選べるオプションのヘッダーを組み合わせることで実現します。このシステムとヘッダーを組み合わせる場合は、オプションのノイズインサートを用意しています。EC/ECE承認、Euro5準拠の本製品は、リマップ不要のシンプルなプラグ＆プレイで取り付けが可能です。
利用可能なオプションのヘッダーを取り付けると、EC/ECEの型式承認証明書が無効になります。

---

「原文」

Article Number : S-B10SO16-HZC

Exhaust System Line : SO - Slip-On
Homologation : EC type approval, ECE type approval

This updated design uses race-proven materials in the construction of the system, with a high-grade lightweight titanium link pipe, titanium inner muffler structure, and new style of end cap all matched to a carbon-fibre outer muffler sleeve, which has created an exhaust that is over 23% lighter than the standard stock version. A full and intense sound is emitted when the machine is idling, offering a deep, full tone with a distinctive Akrapovič character when on the move.
The Akrapovič Slip-On Line (Carbon) exhaust upgrade is achievable through a combination of two choices of optional headers – titanium and stainless steel – which are available with an optional noise insert for those who want to combine the system with the headers. This EC/ECE-approved and Euro5-compliant product has a simple plug-and-play installation process with no remapping necessary.
Installing the available optional headers invalidates the EC/ECE type-approval certificate.