商品の概要
「日本語翻訳」
スタイリッシュでフェミニンなフォルムのプロテクション機能付きモーターサイクルジャケットを探すのはもうやめましょう。リビングストン・レディース・モーターサイクル・ジャケットは、モーターサイクル・ジャケットがモーターサイクル・ウェアであることを意識させたくない女性ライダーのために開発されました。あらかじめシェイプされているので、大きなシンチベルトを装着していなくても、女性らしいシルエットを保ちます。表地はキャンバス地のようだが、よりソフトで柔軟性がある。フロントには4つの大きな封筒型ポケット、サイドには2つのハンドウォーマーポケット（スナップボタンで開閉）、インナーポケット、ナポレオンポケットなど、収納も問題ありません。保温性を高めるため、袖には取り外し可能なサーマルライナーを装備。袖口には風の侵入を防ぐウィンドキャッチャー（コンフォートカフス）を装備。ライダーの安全を守るため、耐衝撃性、耐摩耗性、プロテクションの両面で最高レベルのスペックを備えている。肩と肘にはシースマートのCEレベル1のボディアーマーが装備され、CEレベル2のシースソフト製バックプロテクターインサートで安全性をアップグレードすることも可能だ。さらに、リビングストン・レディースはハイドラテックス・メッシュGライナー防水構造を採用し、雨の浸入を防ぐ。スタイルが安全性を損なってはいけないし、その逆もまた然り。バイクの上でも外でも格好良く。リビングストーン・レディース・モーターサイクルジャケットで、自信を持って走りましょう。
「原文」
You can stop looking for a stylish, feminine-shaped motorcycle jacket infused with protection, because you’ve found it. The Livingstone Ladies motorcycle jacket was developed for female riders who want their motorcycle jacket to be hardly recognizable as motorcycle clothing. It comes pre-shaped, so even if the large cinch belt isn’t being worn, it still has a feminine silhouette. Its outer shell looks like canvas but is much softer and more flexible. Storage is not an issue with the Livingstone Ladies, with 4 large envelope pockets at the front, 2 handwarmer pockets at the side (with a snap button closure), inner pockets, a napoleon pocket, and more. For warmth, it is equipped with a full-sleeve detachable thermal liner. Keeping the wind out at the cuffs are the windcatchers - or comfort cuffs. To keep riders safe, it’s up-to-spec in terms of protection, both in impact tests, as well as abrasion resistance. SEESMART CE-level 1 body armor can be found at the shoulders and elbows, and it’s possible to upgrade the safety component with the available CE-level 2 SEESOFT back protector insert. Furthermore, the Livingstone Ladies has the incorporated hydratex|Mesh G-liner waterproofing construction to help keep the rain out. Style shouldn’t compromise safety or vice versa. Look great both on and off the bike. Ride with confidence in the Livingstone Ladies motorcycle jacket.
スタイリッシュでフェミニンなフォルムのプロテクション機能付きモーターサイクルジャケットを探すのはもうやめましょう。リビングストン・レディース・モーターサイクル・ジャケットは、モーターサイクル・ジャケットがモーターサイクル・ウェアであることを意識させたくない女性ライダーのために開発されました。あらかじめシェイプされているので、大きなシンチベルトを装着していなくても、女性らしいシルエットを保ちます。表地はキャンバス地のようだが、よりソフトで柔軟性がある。フロントには4つの大きな封筒型ポケット、サイドには2つのハンドウォーマーポケット（スナップボタンで開閉）、インナーポケット、ナポレオンポケットなど、収納も問題ありません。保温性を高めるため、袖には取り外し可能なサーマルライナーを装備。袖口には風の侵入を防ぐウィンドキャッチャー（コンフォートカフス）を装備。ライダーの安全を守るため、耐衝撃性、耐摩耗性、プロテクションの両面で最高レベルのスペックを備えている。肩と肘にはシースマートのCEレベル1のボディアーマーが装備され、CEレベル2のシースソフト製バックプロテクターインサートで安全性をアップグレードすることも可能だ。さらに、リビングストン・レディースはハイドラテックス・メッシュGライナー防水構造を採用し、雨の浸入を防ぐ。スタイルが安全性を損なってはいけないし、その逆もまた然り。バイクの上でも外でも格好良く。リビングストーン・レディース・モーターサイクルジャケットで、自信を持って走りましょう。
「原文」
You can stop looking for a stylish, feminine-shaped motorcycle jacket infused with protection, because you’ve found it. The Livingstone Ladies motorcycle jacket was developed for female riders who want their motorcycle jacket to be hardly recognizable as motorcycle clothing. It comes pre-shaped, so even if the large cinch belt isn’t being worn, it still has a feminine silhouette. Its outer shell looks like canvas but is much softer and more flexible. Storage is not an issue with the Livingstone Ladies, with 4 large envelope pockets at the front, 2 handwarmer pockets at the side (with a snap button closure), inner pockets, a napoleon pocket, and more. For warmth, it is equipped with a full-sleeve detachable thermal liner. Keeping the wind out at the cuffs are the windcatchers - or comfort cuffs. To keep riders safe, it’s up-to-spec in terms of protection, both in impact tests, as well as abrasion resistance. SEESMART CE-level 1 body armor can be found at the shoulders and elbows, and it’s possible to upgrade the safety component with the available CE-level 2 SEESOFT back protector insert. Furthermore, the Livingstone Ladies has the incorporated hydratex|Mesh G-liner waterproofing construction to help keep the rain out. Style shouldn’t compromise safety or vice versa. Look great both on and off the bike. Ride with confidence in the Livingstone Ladies motorcycle jacket.
特徴
- サイズ
- L