SW-MOTECH / SWモテック Pro tank ring | TRT.00.787.21600/B

「日本語翻訳」

商品番号 : TRT.00.787.21600/B
EAN : 4052572213728

PROタンクリング
長年にわたり試されてきたSW-MOTECHタンクリングのクイックロック機構は、Fidlockテクノロジーによる磁気誘導機能により、より簡単に操作できるようになりました。トップリングの位置決めが大幅に改善されました。スライド式トップリングは、ガイドレールを使ってタンクバッグにあらかじめ組み付けられているため、タンクバッグに穴を開ける必要がありません。
このため、タンクバッグの下側にあるガイドレールにトップリングをカスタムメイドで位置決めすることができます。適切な位置が決まったら、トップリングをネジで固定します。他のバイクに乗り換えるときは、それに合わせてトップリングの位置を調整することができます。
フィドロックが開発したマグネットガイドは、すでに進化しているSW-MOTECHの機械式クイックロック・ラッチシステムを補完するものです。マグネットがタンクリングの適切な位置に上部リングを導き、ロックはしっかりと固定されます。マグネットの強度がタンクバッグの位置決めをサポートします。ワンタッチでタンクバッグを固定し、走り出すことができます。
機械的なロック機構でタンクバッグを固定し、マグネットでリングの両パーツを結びつけます。頑丈なグラスファイバー強化プラスチックと高精度のロック機構により、どのような状況でもタンクバッグをしっかりと固定することができます。
特許取得済みのPROタンクリングは、モーターサイクルモデルのタンクフィラーネックに適合するように作られています。これにより、タンクへの最適な取り付け位置を確保します。
バイク専用のアダプターリングで、最適なフィット感とカスタマイズされたソリューションを実現
タンクネックへの簡単な取り付け
PROタンクリングの磁気ガイドにより、簡単に装着可能
プルストラップによるクイックリリースで、PROタンクバッグをワンタッチで取り外すことが可能
特許取得のPROタンクリングでPROタンクバッグをしっかりホールド
給油が簡単で、タンクの蓋は通常通り開けることができる
グラスファイバー強化ポリアミド製
塗装を保護するソリューション：タンクバッグがタンクの上に乗らないようにする。
同梱物
1 x PROタンクリング
取り付け方法
取り付け用材料
詳細
素材グラスファイバー強化プラスチック/アルミニウム
カラー：ブラック
総重量: 約0.1 kg / 約0.2 lb
備考
PROシリーズのタンクリングは、EVOタンクバッグと組み合わせることはできません。

---

「原文」

Article Number : TRT.00.787.21600/B
EAN : 4052572213728

PRO Tankring
The QUICK-LOCK locking mechanism of the SW-MOTECH tank rings, which has been tried and tested for many years, can now be operated even more easily thanks to the magnetic guidance aid from Fidlock technology. The positioning of the top ring has been significantly improved: the sliding top ring comes already pre-assembled on the tank bag with a guide rail, and the tank bag does not need to be drilled.
This way, the top ring can be custom-aligned onto the guide rail on the underside of the tank bag. Once the right position has been found, the top ring is screwed tight. When changing to another motorcycle, the position of the upper ring can be adjusted accordingly.
The magnetic guide, developed by Fidlock, complements the already advanced SW-MOTECH mechanical QUICK-LOCK latching system: the magnets guide the upper ring into the appropriate position on the tank ring and the lock snaps firmly into place. The strength of the magnets supports the positioning of the tank bag. Fasten the tank bag in one simple step and drive off - your luggage is safe with this clever solution.
The mechanical locking mechanism secures the tank bag, and the magnets bring both parts of the ring together. The robust fibreglass reinforced plastic with its high-precision locking geometry is responsible for ensuring that the tank bag remains firmly in place in all situations.
The patented PRO tank ring is made to suit the tank filler neck of the motorcycle model. This ensures the best possible positioning onto the tank.
Bike-specific adapter ring for the best fit and customized solutions
Simple mounting on to the tank neck
Magnetic guide aid in the PRO tank ring for easy attachment
Quick release via pull straps allows you to remove the PRO tank bag with one movement
The patented PRO tank ring gives PRO tank bags a secure hold
Easy refueling, tank lid can be opened as usual
Made from fiberglass-reinforced polyamide
Paintwork-protecting solution: the tank bag does not rest on the tank
Included in delivery
1 x PRO Tankring
Mounting instructions
Mounting material
Details
Material: Fiberglass reinforced plastic / Aluminum
Color: black
Total Weight: appr. 0,1 kg / appr. 0.2 lb
Note
Tank rings from the PRO series cannot be combined with EVO tank bags.