「日本語翻訳」

商品番号 : ALTER PANV4

ドゥカティV4/S/R（スタンダードカーター）用のエンジンプロテクションキットです。市場で入手可能な最高の技術と原材料を使用し、10年以上にわたる世界選手権での経験と、Estrella Galicia Monlau Competicion、Leopard Racing、Pons Racingなどの世界的に有名なチームとのパートナーシップを活かして、当社の工場で完全に製造された新しいコンポーネントラインの一部です。
全面的な削り出しで作られたこのプロテクションは、これまでのものとは異なります。
- 高品質のアルミニウム合金を使用することで、軽量化を実現しつつ、同等の耐性を維持しています。
- ディテールを向上させる3D加工技術（0.8mmのライン）の使用。
- 新しい硬質アルマイトシステムは、部品を光沢のあるものにし、耐久性を向上させます。
いつものように、エンジンのプロテクションには統合されたスライダーが付いており、クラッシュ時にパーツが地面に接触する部分のプロテクションを強化しています。
また、クラッチ側にはエアインテーク用の穴を設け、カーターの冷却を可能にしています。
レースでの使用のみ

---

「原文」

Article Number : ALTER PANV4

Engine protections kit for Ducati V4/S/R (standard carters), part of the new line of components completely produced in our factory using the best technologies and raw materials currently available on the market, our +10 years of experience in the World Championships and our partnership with the best Teams worldwide such as Estrella Galicia Monlau Competicion, Leopard Racing, Pons Racing and many more.
Totally machined from solid, the protections differ from our previous ones for:
• the use of premium aluminium alloy, that guarantee the weight reduction but maintaining the same resistance;
• the use of 3D machining technology (lines of 0,8 mm) that enhances the details;
• the new hard anodization system that make the parts glossy and shiny and guarantee a better durability.
As always, our engine protections come with integrated sliders that augmented the protections on the point where the parts touch the ground in case of crash.
On the clutch side we made a little hole for the air intake to permit the cooling of the carter.
Only racing use