「日本語翻訳」

商品番号 : CB1980

BMW S1000RR 2019/2021およびM1000RR用のエアボックスインレットチューブ付きタコメーターサポート（ユニークピース）。プリプレグカーボンファイバーを使用し、6気圧、90°のオートクレーブで加工しています。
2009年にS1000RRの最初のバージョンで始まったS1000RRでの経験を考慮して、この新しいエアボックスインレットチューブ付きタコメーターサポートでは、ダッシュボードの完全な保護を保証するために、上側の構造を軽く変更して、大きな境界線を作ることにしました。
エアボックスインレットチューブ付きタコメーターサポートは、オリジナル/OEMダッシュボードにプラグアンドプレイで取り付けることができますが、他のタイプのプロフェッショナルなダッシュボードにも若干の変更を加えて使用することができます。
特殊な構造の金型とカーボンの使用により、わずか409g（±5%）という驚異的な重量でありながら、優れた構造抵抗を保証することができます。エアボックスインレットチューブ付きのタコメーターサポートは、同じセグメントのアルミニウムとカーボンのハイブリッド製品（最高でも580g）よりもはるかに軽量です。
もう一つの重要な利点は、アルミニウム/ファイバーフェアリングのステーとインレットチューブに常に存在する小さなスペースによる流れの損失がなく、エアボックスへの完璧な空気の通り道となっていることです。
レースでのみ使用されています。

---

「原文」

Article Number : CB1980

Tachometer support with airbox inlet tube (in a unique piece) for BMW S1000RR 2019/2021 and M1000RR, realized in pre-preg carbon fiber worked in autoclave at 6 BAR of pressure and 90°.
Considering our experience with S1000rr started in 2009 with the first version of S1000rr, in this new tachometer support with airbox inlet tube we decided to lightly change the structure in the upper side, making a large border to guarantee a total protection of the dashboard.
Our tachometer support with airbox inlet tube offer the plug and play installation of the original / OEM dashboard but can also be used with all the other type of professional dashboard making few little modifications.
Thanks to the particular structure of the molds and the use of carbon we are able to guarantee a great structural resistance also if the weight is absolutely amazing: only 409 gr (+/- 5%). Our tachometer support with airbox inlet tube is much lighter than the best hybrid products (aluminium / carbon) of the same segment where the best reached only 580 gr.
Another important benefit is the perfect air canalization to the airbox without having losses of flow caused by the little spaces always present in aluminium/fibers fairings stays + inlet tube.
Only racing use.