「日本語翻訳」

商品番号：TAB TIME

エクストリームコンポーネンツは、Moto3やMoto2の世界選手権で多くのチームに採用されているツイルカーボンファイバー製の新しいピットボードを発表します。
新モデルは、地面やピットウォールでの衝撃を吸収することを保証するバルカナイズド・ラバー製の特別なプロファイルを追加することで、グローブを使用しなくても、より長い耐久性とより高い快適性を保証する新しいデザインを採用している点で、前モデルとは異なります。
サイズは従来のものと同じ（1500×800mm）で、4行の情報を記載することができます。
プラスチックシート（285×160×0.7mm）は、特殊なポリマーで作られており、軽さと柔軟性を保証すると同時に、非常に高い耐性を持っています。
新しいデザインを検討し、構造体に特定の穴を追加することで、バイクが高速で通過するときや風の強いときに空気抵抗を避けられるようにしました。
ピットボードには、持ち運び用の撥水加工されたティッシュサックと、50枚のプラスチックシートをまとめて持ち運べるプラスチックフォルダーが付属しています。
ナンバーキットは、0から9までの4つの数字を組み合わせたものです。
- B、O、X（ボックス）の文字1個
- P(ポジション)の文字
- L（ラップ）×1
- T（タイム）」の文字
- 1.シンボル「＋」／「-」の表示
- ". "という文字を入力してください。(ポイント)
ナンバーキットには以下の蛍光色があります。イエロー、レッド、グリーン
ナンバーキットは、超軽量のプラスチックシートに貼り付ける必要があります（接着剤）。
ピットボードを購入すると、以下のものが付属します。
- ツイルカーボン製ピットボード（1500×800mm）×1枚
- 撥水加工されたティッシュサック1枚
- 超軽量プラスチックシート（285×160×0.7mm）×50枚
- ステッカー蛍光番号キット
- x1 プラスチックシートとゼッケンを収納するための袋
情報と技術的側面
- 世界最軽量のピットボード
- 全面的に綾織のカーボンファイバーで製造
- 衝撃を吸収するバルカナイズド・ラバー・プロファイル
- 4行の情報表示
- どのような状況下でも最高の視認性を保つための蛍光色の数字。
レースでの使用のみ

---

「原文」

Article Number : TAB TIME

Extreme Components is proud to present the new pitboard in Twill Carbon Fiber, already known in the market for the previous version and used by many Team in the Moto3 and Moto2 World Championship and by many others, in National and Internationals Championships.
The new model differ from the previous one for the new design that have permitted us to add a special profile, made in vulcanized rubber, that guarantee to absorb eventually hits on the the ground or on the pitwall and consequently guarantee a longer durability and a greater comfort also without using gloves.
The measures are the same of the previous one (1500 x 800 mm) and it permit to have 4 lines of informations.
The plastic sheets (285 x 160 x 0,7 mm) are made in a specific polymer that guarantee lightness and flexibility but make them very resistance as well.
We studied a new design and we added specific holes on the structure to make it more aerodynamic and avoid air resistance when motorcycles pass at high speed or when used in windy condition.
Our pitboard is supplied of a water repellent tissue sack for the transport and a plastic folder to transport all the 50 plastic sheets.
The number kit is made up by:• x4 series of numbers from 0 to 9
• x1 letter B / O / X (BOX)
• x1 letter P (POSITION)
• x1 letter L (LAP)
• x1 letter T (TIME)
• x1 simbol “+” / “-“
• x1 simbol “.” (Point)
The number kit is available in the following fluorescent colors: Yellow, Red, Green.
The number kit has to be stick on the ultra light plastic sheets (adhesive)
Buying the pit board you will receive:
• x1 Twill Carbon fiber pltboard (1500 x 800 mm)
• x1 water repellent tissue sack
• x50 ultra light plastic sheets (285 x 160 x 0,7 mm)
• x1 stickers fluorescent numbers kit
• x1 bag for the transport of plastic sheets and numbers.
INFORMATIONS AND TECHNICAL ASPECTS:
• Worldwide lightest pitboard
• Totally manufactured in twill carbon fiber
• Vulcanized rubber profile to absorb eventually hits
• 4 lines of informations
• Fluorescent numbers to have always the best visibility in all the conditions.
Only Racing Use