「日本語翻訳」
NAMIC。エレガント。頑丈。

スタイル、快適性、パフォーマンスがグランツーリスモのエッセンスと融合した、ユニークなモジュラーには、あなたを取り巻く世界をより身近にするテクノロジーとソリューションが満載です。
究極のコンフォートゾーンに足を踏み入れれば、そこには安全性と安心感が共存し、旅は唯一無二のものとなり、走る喜びは純粋な感動となります。 驚くべきロードビジョン

路上での素晴らしい体験は、モーターサイクルの挙動や走行中の感覚も含めて提供されるべきです。
そのために、X-Sensus Visionを開発しました。X-Sensus Visionは、すべてのヘルメットのアイポートの哲学であり、標準的な要件を15％上回る開口角度で、あなたを旅と周囲の世界に結びつけます。 深い呼吸

深く、自然に、充実した呼吸ができます。
2つのエアインテークと2つのアウトレットを備えたエア・ダイナミック・システム・ベンチレーションは、ヘルメット内の新鮮な空気を常に更新し、熱い空気を効果的に排出します。 COMFORT FOR MANY MILES

高級感のあるインテリアを実現するために、素材にもこだわりました。
頭部に完璧にフィットするように立体的に形成されており、ノイズ防止システムを備えたチークパッド、顔に完璧にフィットするMorfofitフォーマット、新鮮な空気を容易に循環させるマルチチャンネル・ベンチレーションを備えたシームレス・ライニングなどのハイライトがあり、優れた被り心地を実現しています。
ネックロールを含むすべてのライナーパーツは取り外して洗うことができ、X-Mart Dryテクノロジーを採用しています。 思考のためのサンクチュアリ

X.VILITURの包括的な防音コンセプトには、空気抵抗を減らすための顎部のボルテックス・ジェネレーター、遮音性を高めるために構成されたバイザー周辺とマスク内部のダブル・ラバー・シーリング・プロファイルが含まれています。 A SILENT DRIVING ENHANCES THE RIDE（サイレント・ドライビング・エンハンスド・ザ・ライド

シングルピースのAnti-Noiseチークパッドとネックロールが風を遮り、不要なノイズを低減します。, BUILT TO PROTECT

X-Matrix 2は、6つの異なる層で構成された先進的なマルチディレクション・レイアップと高品質な複合素材を組み合わせた新しいフォーミュラで、一般的な繊維と比較して、スピードイベントでの衝撃と貫通性能を最適化しています。

これにより、超軽量でありながら、より強靭で堅牢なシェルを実現することができました。 また、最も重要なことは、世界クラスのプロテクションを実現するために、高エネルギーの衝撃を見事に吸収することです。

マイクロメトリックロックを含むすべてのロック機構は、100％ステンレススチールまたは防錆処理を施した特殊なアルミニウムで作られています。
チンバーオープンシステムには、イージーアクセスボタンとオープン防止の安全システムが装備されており、スーパーロッカー360°ダブルピボットシステムは、チンバーを持ち上げたときに確実にロックすることができます。 ダブル・ホモローグ

X.VILITURは、ユーザーの安全性と快適性を高めるために、3種類のシェルサイズを用意し、ダブルホモロゲーションを採用しています。ジェットとインテグラルのダブルホモロゲーションを採用しています。

---

「原文」

DYNAMIC. ELEGANT. ROBUST.

Style, comfort and performance unite with the essence of Gran Turismo, in a unique Modular, full of technology and solutions that bring you closer to the world that surrounds you.
Enter the ultimate comfort zone – where safety meets peace of mind, the journey becomes unique and the pleasure of riding, pure emotion., AN INCREDIBLE VISION OF THE ROAD

A great experience on the road should encompass the way the motorcycle behaves and the way you feel while riding.
This is the reason why we have developed the X-Sensus Vision, our philosophy behind the eye port of all our helmets, which connects you to the journey and the world around you – with opening angles 15% beyond the standard requirements., BREATHE DEEPLY

Breathe deeply, naturally and in fullness.
The generous Air Dynamic System ventilation, featuring two air intakes and two outlets, allows the constant renewal of fresh air inside the helmet and an effective expulsion of the hot air., COMFORT FOR MANY MILES

The materials used enhance the perception of a luxurious interior on board.
Three-dimensionally shaped for a perfect fit around the head, the highlights include the cheek pads with anti-noise system, the Morfofit format for a perfect fit on the face or the seamless lining, with multi-channel ventilation that ensures easy distribution of the fresh air and outstanding wearer comfort.
All liner parts, including the neck roll are removable, washable and with X-Mart Dry technology – a special treatment fabric that dries twice as fast than cotton., A SANCTUARY FOR THOUGHTS

X.VILITUR’s comprehensive soundproofing concept includes Vortex generators in chin area to reduce aerodynamic drag and double rubber sealing profiles around the visor and inside the mask, configured to improve sound insulation., A SILENT DRIVING ENHANCES THE RIDE

The single piece, Anti-Noise cheek pads and neck roll divert the wind and help reduce unwanted noise., BUILT TO PROTECT

X-Matrix 2 new formula combines advanced multi-direction lay-up and first quality composite materials through six different layers that ensure optimized impact and penetration performance for speed events, compared with any common fiber.

This enables us to create an ultralight shell that is tougher, stiffer and stronger but most importantly: provides an impressive high-energy impact management, for a world class protection., HIGH-TECH SAFETY

All locking mechanisms, including the micrometric lock, are 100% made of stainless steel or special aluminum with anti-corrosion treatment.
The chin bar opening system includes an easy-access button and an anti-opening safety system while the Super locker 360º double pivot system ensures a secure locking of the chin bar when raised., DOUBLE HOMOLOGATION

Thinking of greater safety and comfort for the user, X.VILITUR is available in three shell sizes and features double homologation: Jet and Integral.