「日本語翻訳」
最軽量

新開発のX-PROカーボンファイバーは、1450gの軽量カーボンシェルを可能にする新技術です。 CONTEMPORARY MASTERY

新しいX-PRO CARBONテクノロジーでは、繊維と樹脂の比率を完璧に測定・制御しています。これにより、エポキシ樹脂の消費量を約15％削減し、硬化時間を短縮し、何よりも耐衝撃性と重量の面でカーボンファイバーの特性を最大限に発揮することができます。
モロッコとピレネーで設計

快適な重量に加えて、ピレネーとモロッコの厳しい気象条件の中でテストされた内部の快適性は洗練されています。 NEW LINING,
改良されたフィット感

このインテリアは、機能的であると同時に快適です。すべてのパーツは完全に取り外して洗うことができ、ソフトなタッチで通常のファブリックの2倍の速さで乾くX-MARTドライファブリックを使用しています。改良されたデザインは、どんなに長い旅行でもファーストクラスの快適さを生み出します。また、質感の高い合成素材のインサートやオレンジ色のバックステッチなどの豪華なディテールが、ブラックの反射素材と相まって、目を楽しませてくれます。 GET QUICK ACCESS TO WATER

X-HIDROシステムを搭載した新しいチークパッドには、ハイドレーションブラダーのチューブやマウスピースを取り付けることができるスマートなストラップが付いています。取り付けが簡単なX-HIDROストラップ付きチークパッドは、新型VAALに標準装備されているほか、X.WED 2の全モデルに対応する追加アクセサリーとしても販売されます。

80％ティントのインナーサンバイザーを搭載し、埃や泥などの悪環境下でも簡単に操作できるボタン機構を採用しています。

取り外し可能なチンストラップカバーは、泥や埃などの汚れを簡単に落として洗うことができます。 PEAK EXTENSOR

ハイウェイでもオフロードでも使用でき、動きの調整が可能で、工具は不要です。

---

「原文」

LIGHTER THAN EVER

Welcome the new X-PRO CARBON fiber – a new technology that allows an even lighter carbon shell, with only 1450 grams!, CONTEMPORARY MASTERY

With the new X-PRO Carbon technology, the fiber:resin ratio is perfectly measured and controlled. This helps to reduce the consumption of epoxy resin by about 15%, also reducing the curing time but above all, allowing it to achieve the maximum properties of the carbon fiber, in terms of impact resistance and weight., REFINED COMFORT
DESIGNED IN MOROCCO AND PYRENEES

In addition to the pleasant weight, the interior comfort has been refined, tested in extreme weather conditions, in the Pyrenees and Morocco., NEW LINING,
IMPROVED FIT

This interior is as comfortable as it is functional. All pieces are completely removed and washable and made with X-MART dry fabrics that provide a soft touch and dry twice as fast as a normal fabric. The improved design creates a first-class comfort, no matter how long the travel. Luxurious details, such as synthetic inserts in a textured finish and orange backstitch – all combined with black reflective fabric – are a delight to the eyes., GET QUICK ACCESS TO WATER

The new cheek pads with X-HIDRO system include smart straps that allow you to attach the tube and the mouthpiece of the hydration bladders. Simple to install, the cheek pads with X-HIDRO straps are included as standard in the new VAAL and will be available as an extra accessory; compatible with all X.WED 2 models, SUN VISOR

Equipped with a 80% Tint Inner Sun Visor with and easy button mechanism that can be operated even in bad conditions with dust, mud, etc., REMOVABLE CHINSTRAP COVER

The new removable chinstrap covers that can be removed and washed, with great ease, for cleaning mud or dust after more extreme incursions., PEAK EXTENSOR

For Highway or Off-road use, adjustable in movement and no tools required.