「日本語翻訳」
心を刺激するラリー用ヘルメットの登場

非常に軽く、快適で、印象的なベンチレーションを備えた新しいX.WRL（Wild Rally）は、よりテクニカルで困難な地形への侵入やオフロードゴーグルを着用するためのヘルメットを探している人にとって理想的な選択肢です。 これまで以上に軽い

X.WRLの全モデルは、新開発のX-PRO CARBONテクノロジーで成形されており、1250gという驚異的な軽量化を実現しています。3Kカーボンファブリックを使用した新しいX-PROカーボンは、他のカーボンシェルよりも10％軽く、高い剛性と究極の強度を実現しています。これまでで最も先進的なカーボンファイバー製ヘルメットの技術から期待されるすべてを備えています。, NECK BRACE FIT

新しいシェルデザインにより、軽量化とネックブレース使用時のフィット感が向上しました。 NEW VISOR BUTTON

新しいバイザーとピーククロージングボタンは、最も過酷な条件に耐えられるように設計されています。新しい形状と回転式のスクリュー型フィッティングを採用し、工具なしで、あるいは簡単なコインを使って簡単に取り付け、取り外しができます。, BROW VENTILATION SYSTEM

眉毛の部分にある余分な通気口は、額や頭の周りに直接空気の流れを増やすことができます。冬用の手袋をしていても操作しやすいように設計されています。, インテグレーテッド・ゴーグル・ストラップ・ホルダー

X.WRLのユニークな特徴の一つは、ゴーグルストラップホルダーがヘルメット後部に統合されていることです。, GET QUICK ACCESS TO WATER

X-HIDROシステムを搭載した新しいチークパッドには、ハイドレーションブラダーのチューブとマウスピースを取り付けることができるスマートストラップが付いています。取り付けが簡単なX-HIDROストラップ付きチークパッドは、すべてのX.WRLシリーズに標準で装備されています。

---

「原文」

THE NEW ADVENTURE INSPIRED RALLY HELMET

Extremely light, comfortable and with impressive ventilation the new X.WRL (Wild Rally) is the ideal choice for those looking for a helmet for more technical and difficult terrain incursions and wearing of off-road goggles., LIGHTER THAN EVER

All X.WRL models are molded with the brand new X-PRO CARBON technology, which provides an incredible weight of just 1250 grams. Engineered for the elite motorcyclists and the weight conscience ones, the new X-PRO carbon with 3K carbon fabrics is 10% lighter than other carbon shells and offers higher stiffness and ultimate strength. Everything you’d expect from one of the most advanced carbon fiber helmet technologies ever., NECK BRACE FIT

The new shell design helps to reduce weight and makes the fit compatible with the use of a neck brace., NEW VISOR BUTTON

The new visor and peak closing button is designed to withstand the most extreme conditions, with a new shape and swiveling screw-shaped fitting, which can be easily placed or removed with no tools or with the help of a simple coin., BROW VENTILATION SYSTEM

Extra vents in the eyebrow area allow increased airflow directly to the forehead and around the head. The vents have been designed to be easy to operate even in winter gloves., INTEGRATED GOGGLE STRAP HOLDER

One of the unique features of the X.WRL is the Goggle Strap holder integrated in the back of the helmet, allowing a better placement of off-road goggles which remain attached to the helmet when not in use., GET QUICK ACCESS TO WATER

The new cheek pads with X-HIDRO system include smart straps that allow you to attach the tube and the mouthpiece of the hydration bladders. Simple to install, the cheek pads with X-HIDRO straps are included as standard in all X.WRL range.