「日本語翻訳」

商品番号：FGK 242

オーリンズのNIX 30フロントフォークカートリッジキットは、スーパースポーツやスーパーストックの国際選手権で培った経験をもとに開発されたものです。国内ロードレースのタイトルを目指す方でも、地元のサーキットにバイクを持ち込む方でも、問題なく使用できます。このカートリッジキットは、高い性能と安定した減衰力特性、そして素晴らしい快適性をあなたにもたらします。
オーリンズのカートリッジキットは、左足で圧縮ダンピングと調整、右足で伸側減衰と調整というユニークな設計になっており、すべての調整はスプリングプリロードと一緒に上側で行われます。カートリッジキットシステムは、ほとんどの標準的なハイパースポーツフロントフォークにボルトオンで取り付けることができます。
オーリンズカートリッジシステムは、オリジナルのフロントフォークに装着可能です、スプリングは個別に注文する必要があります。ライダーの体重や好みに応じて、カートリッジキットの取り付け説明書に記載されている推奨スプリングレートやオイルの量に従ってください。

タイプコード:30mm カートリッジキット RandT

技術データ:
全長:761 mm
ストローク：130mm
位置：フロント
スプリングシリーズ：08423-Serie
推奨オイル：01309
梱包単位:キット

---

「原文」

Article Number : FGK 242

The Öhlins NIX 30 front fork cartridge kit is based on experience gained from international Supersport and Superstock championships. It doesn’t matter if you are heading for a national road racing title or if you are taking your bike to the local race track. The cartridge kit will give you loads of performance, stable damping characteristics and fantastic comfort.
The Öhlins cartridge kit has a unique design with compression damping and the adjustment on the left leg and rebound damping and the adjustment on the right leg – i.e. all adjustments are made at the top together with the spring preload! The cartridge kit system fits bolt on in most standard hyper sport front forks.
The Öhlins cartridge system fits into the original front fork, springs have to be ordered individually. Please follow our recommendations regarding spring rates and oil in relation to rider's weight and preference listed in the specific cartridge kit's mounting instruction.

Type Code : 30mm Cartridge Kit R&T

Technical data :
Length:761 mm
Stroke:130 mm
Position:front
Spring series:08423-Serie
Recommended oil:01309
Packaging unit:kit