「日本語翻訳」
「GTスポーツヘルメットの新しいリファレンス
SPARTAN GTは、SHARKの最新のイノベーションと長年培ってきた専門知識を駆使した、全く新しいファイバーコンポジット製フルフェイスヘルメットです。
ファイバーとカーボンを組み合わせ、マルチデンシティEPSを採用することで、最高レベルの保護性能を実現しています....
SPARTAN GTは、最も要求の厳しいレーサーの期待に応えるために、安全性と快適性の両方の面で限界を超えています。
構造と安全性...:
.多軸ファイバーグラス製シェル
.最適な形態調整のための2つのシェルサイズ
.ダブルDリングストラップ
.マルチデンシティEPS
.「緊急時にヘルメット内部を素早く取り外すことができる「シャーク・エマージェンシー・リムーバル・システム
バイザー:
.厚みが変えられ、傷つきにくい処理が施された光学クラス1のバイザー
.Pinlock Max Vision®を同梱
.人間工学に基づいた新しいバイザーロックシステム、エアフローポジションを完備
.ウルトラソフト なバイザーノッチングムーブメント
.キズがつきにくいUV380ラベル付きバイザー
.バイザーのクイックリリースシステム
内側 :
.抗菌機能を備えたSANITIZED®ラベル付きALVEOTECHライニングファブリック
.取り外し可能な内装は洗濯機での洗濯に対応（30℃以下
.3Dモルフォ チエック
.「EasyFit」システム。眼鏡をかけているライダーに最適な快適性を提供
.「デュアルユース」曇り止めブレスガード
.アンチフォグマスク
.Sharktooth®インカム用スロット
エアロダイナミクスとベンチレーション :
.2つのエアインレット
.ON/OFFスイッチ付きエアエクストラクター2個
.CFD（Computational Fluid Dynamics）デザインスタディによる空力特性の最適化
.空気力学的に最適化された SHARK Skin ピークサイドファスナーによるパッシブな騒音低減効果

---

「原文」

The new reference among GT Sport helmets
The SPARTAN GT, our brand-new fiber composite full-face helmet, features SHARK’s latest innovations and expertise acquired over the years.
The combination of fiber and carbon layers, associated with the Multi-Density EPS, offers the highest level of protection....
The SPARTAN GT has extended boundaries in terms of both safety and comfort, in the aim of satisfying expectations voiced by the most demanding racers.
Structure and safety :
. Shell made of multiaxial fiberglass
. 2 shell sizes for optimal morphological adjustment
. Double-D ring strap
. Multi-density EPS
. “Shark Emergency Removal System” to allow for quick release of the helmet interior in case of emergency
Visor :
. Optical Class 1-rated visor featuring variable thicknesses and an anti-scratch treatment
. Pinlock Max Vision® included in the box
. New ergonomic visor locking system, complete with an airflow position
. “Ultra soft” visor notching movement
. UV380-labeled visor treated to resist scratches
. Quick visor release system
Inside :
. SANITIZED®-labeled ALVEOTECH lining fabric featuring antimicrobial properties
. Removable interior suitable for machine washing (30°C max)
. 3D morpho cheeks
. EasyFit system: Optimal comfort for riders wearing glasses
. Dual use anti-fog breath guard
. Anti-fog mask
. Slot reserved for the Sharktooth® intercom
Aerodynamics and ventilation :
. 2 air inlets
. 2 air extractors with position ON/OFF switch
. Aerodynamics optimized by means of CFD (Computational Fluid Dynamics) design studies
. Aerodynamically-shaped “SHARK Skin” peak side fastenings favoring passive noise abatement