「日本語翻訳」

商品番号：S50102118630B

AC Schnitzer ウィングレット（右・左セット）ブラック（塗装済み）2021年以降のBMW S 1000 R用
2021年からのBMW S 1000 Rモデル用のAC Schnitzerウィングレットは、BMW M 1000 RRのライダーが知っていて、感謝していることを提供します。ダウンフォースを強化します。
特徴：ドイツ製
ダウンフォースの増加
簡単かつ迅速な取り付け
スポーティな外観
2021年以降のBMW S 1000 R専用モデル
非常に軽量
部品証明書付き、したがって合法的に使用可能
AC Schnitzer は、大量生産によるあらゆる妥協から解放され、最高水準の完成度を誇るテーラーメイドのコンポーネントを開発しています。「形は機能に従う" - この原則に従って、エンジニアとデザイナーは BMW のために一貫してエアロダイナミクスコンポーネントをアレンジしています。
AC Schnitzer のエアロダイナミクス・コンポーネントは、それぞれのベース車両のラインを取り込み、それを微妙に補強して、ボディに刺激的な新しい輪郭を与えています。同時に、フロントおよびリアアクスルのダウンフォースを増加させ、ハンドリングを向上させるという効果もあります。
AC Schnitzer のエアロダイナミックコンポーネントの製造には、高品質の材料と最新の製造プロセスのみが使用されています。なぜなら、これだけが私たちの高い品質基準を満たすからです。
証明書
部品証明書は、ドイツ（および他のいくつかの国）の StVZO の枠組みの中で公道でのチューニングパーツの使 用を許可する公式文書である。証明書に記載されたパーツを取り付け、または改造した後、車両を公式テストセンターに提示してください。検査官は、部品が正しく取り付けられているか、真正であるかを判断し、車両の文書に変更内容を記入します。こうして、車両の正式な型式認定は有効なまま維持されます。
2021年以降のウィングレットS 1000 Rの装着方法
部品証明書（ドイツ語） ウィングレット S 1000 R 2021年以降

---

「原文」

Article Number : S50102118630B

AC Schnitzer Winglets (set right, left) black (painted) for BMW S 1000 R from 2021
The AC Schnitzer winglets for the BMW S 1000 R models from 2021 offer what riders of a BMW M 1000 RR know and appreciate: Additional downforce.
The facts:Made in Germany
Increase in downforce
Easy and quick installation
Sporty look
Exclusively for the BMW S 1000 R models from 2021 onwards
Very light
With parts certificate, therefore legal to use
Free from all the compromises of mass production, AC Schnitzer develops tailor-made components to the highest standards of perfection. "Form follows function" - according to this principle, engineers and designers consistently arrange aerodynamic components for BMW.
The AC Schnitzer aerodynamic components take up the lines of the respective base vehicle, subtly reinforce them and give the body exciting new contours. At the same time, they also have a real effect: they increase downforce on the front and (or) rear axle and thus ensure improved handling.
Only high-quality materials and the latest manufacturing processes are used in the production of AC Schnitzer aerodynamic components. Because only this meets our high quality standards.
Certificate
The parts certificate is an official document which permits the use of tuning parts in public road traffic within the framework of the StVZO in Germany (and some other countries). After installation or conversion of the part described in the certificate, the vehicle must be presented to an official test centre. The inspector determines the correct installation and authenticity of the part and then enters the modification in the vehicle documents. The official type approval of the vehicle thus remains valid.
Fitting instructions winglets S 1000 R from 2021
Parts certificate (german) Winglets S 1000 R from 2021