「日本語翻訳」

商品番号 : S700286-F25-004

2021年以降のR 1250 RT用AC Schnitzerハンドルバーエレベーター、オプションのBMWチューブラーハンドルバー付き
AC Schnitzer ハンドルバーエクステンション（オフセット付）は、ハンドルバーを約 30mm 高く、ドライバーに 30mm 近づけることができます。その結果、標準バージョンよりもはるかにアップライトで人間工学に基づいたシートポジションを実現します。長距離走行やオフロード走行など、あらゆる場面で車両制御が向上し、運転への集中力を高め、耐久性を向上させます。ドライビング・フィーリングの向上に加え、背中、骨盤、腕、手首、首周りへの負担が少なく、よりリラックスした姿勢でBMWに乗れるというメリットもあります。
以下の車両に適しています。
2021年以降のBMW R 1200 RT、オプションのBMWチューブラー・ハンドルバー装着車
ハンドルバーを上方向に30mm、前後方向に30mm引き上げ
より直立したシッティングポジション
スタンディング・ポジションでの運転時のポジションを改善
CNCフライス加工、高強度アルミニウム合金
適合するデザイン
シルバーアルマイト処理、ブリッジと同色・同面処理
ケーブルの交換は不要
簡単な組み立て
スクリューセット付き
ABE付き
お届け内容：ハンドルバーエレベーション2個
クランピングシェル2個
組立説明書
必要な取付部材（ネジセット）
ハンドルバーエレベーターR 1250 RTの取付け説明書（ドイツ語）
一般取扱説明書 ハンドル昇降装置 R 1250 RT (ドイツ語)

---

「原文」

Article Number : S700286-F25-004

AC Schnitzer Handlebar elevator for R 1250 RT from 2021 with optional BMW tubular handlebars
The AC Schnitzer handlebar extension with offset brings the handlebar approx. 30 mm higher and 30 mm closer to the driver. The result: a much more upright and ergonomic seating position than the standard version. Better vehicle control in all situations, whether on long distances or off-road, allows more concentration on driving and longer endurance. In addition to the improved driving feel, you benefit from a more relaxed posture on your BMW with fewer problems for the back, pelvis, arms, wrists and neck area.
Suitable for the following vehicles:
BMW R 1200 RT from 2021 with the optional BMW tubular handlebars
Handlebar raise 30 mm upwards and 30 mm backwards/forwards
More upright sitting position
Better position when driving in a standing position
CNC milled, high-strength aluminium alloy
Adapted design
Silver anodized, colour and surface matched to bridge
No change of cables necessary
Simple assembly
Complete with screw set
With ABE
Scope of delivery:2 handlebar elevations
2 clamping shells
assembly instruction
Required mounting material (set of screws)
Mounting instructions handlebar elevator R 1250 RT (german)
General Operating Permit Handlebar Raiser R 1250 RT (german)