「日本語翻訳」

製品番号 : S-B10R5-APLT

排気システムライン : RC - レーシング

Akrapovič Racingシステムは、最高のパフォーマンスを求めるライダーのために設計されました。レーシングシステムは、純正エキゾーストシステムと比較して軽量で、卓越した製造品質、ハイテク素材、そしてもちろんエンジン性能の向上とピュアレーシングサウンドの出力を特徴としています。マフラーのユニークな形状は、エキゾーストに沿ったエンボス加工が施されており、ハンドクラフトのカーボンファイバー製エンドキャップとシームレスに調和し、デザイン性を新たに高めています。
完璧なパフォーマンス、スロットルレスポンス、耐久性を得るためには、ECUのリマッピングを推奨します。
製品画像では、オプションのカーボンヒートシールドP-HSB10E3と組み合わせています。カーボンファイバー製のマフラーブラケット（助手席のフットレストを外した場合の取り付けに必要）はシステムに含まれています。
米国市場への適合について：エグゾーストシステムは、2020年のS 1000 RR USモデルに適合します。2019年米国モデルについては、2018年モデルに掲載されている製品をご覧ください。
本製品は、2020-2021年のBMW M 1000 RRモデルに装着可能です。
この製品は、一般道や高速道路での使用における排ガス規制には対応していません。

---

「原文」

Article Number : S-B10R5-APLT

Exhaust System Line : RC - Racing

The Akrapovič Racing system is designed for riders who demand maximum performance. Racing system is lighter if compared to stock exhaust system and features exceptional production quality, hi-tech materials and of course increased engine performance combined with pure racing sound output. The unique shape of the muffler, with its embossed imprint that run all the way along the exhaust and blend in seamlessly with the hand-crafted carbon fibre endcap, takes design to new levels.
For perfect performance, throttle response and durability, ECU remapping is recommended.
On the product image, the system is shown together with optional carbon heat shield P-HSB10E3. Carbon fibre muffler bracket (needed for mounting if passenger footrests are removed) is already included within the system.
FITMENT NOTICE FOR US MARKET: Exhaust system fits on 2020 S 1000 RR US model. For 2019 US models, see products listed under 2018 model year.
This product can be fitted on 2020-2021 BMW M 1000 RR model.
THIS PRODUCT DOES NOT MEET EMISSION COMPLIANCE REQUIREMENTS FOR STREET OR HIGHWAY USE.