「日本語翻訳」

商品番号 : S-K10E10-RC

エキゾーストシステムライン : EV - Evolution

レースで実証された高品位の軽量チタン合金で構成されたコンプリートシステムです。全回転域で大幅なパワーアップを実現するとともに、トルクの伝達性も向上させています。また、6kg以上の軽量化を実現しています。さらに、ワールドスーパーバイクで優勝したジョナサン・リー（カワサキ・レーシング・チーム）のマシンにインスパイアされた、手作りのカーボンファイバー製六角形のマフラーでシステムを仕上げています。アクラポヴィッチ社の社内ダイノでは、エボリューションライン（チタン）を装着したカワサキと、ノーマルのエキゾーストシステムを装着したNinja ZX-10RRを連続してテストし、8.2kW（11HP）の出力向上を記録した。このエキゾーストシステムは、独特の深みのあるスポーティなサウンドを実現しています。オプションのアルミ製マフラーブラケットを使用することで、システム全体をさらに引き立てることができます。エボリューションラインシステムを装着する際には、バイクのECUのリマップが必要です。
本製品は、一般道および高速道路での使用における排ガス規制には対応していません。

---

「原文」

Article Number : S-K10E10-RC

Exhaust System Line : EV - Evolution

This is a complete system constructed from high-grade, race-proven lightweight titanium alloys. It provides an impressive increase in power across the entire rev range while also improving torque delivery. The weight is decreased by over 6 kg. The system is finished with a hand-crafted carbon-fibre hexagonal muffler – inspired by Jonathan Rea's (Kawasaki Racing Team) World Superbike–winning machine. The power level has been increased with an extra 8.2 kW (11 HP), recorded on Akrapovič’s in-house dyno with back-to-back tests of the Kawasaki with an Evolution Line (Titanium) exhaust and a Ninja ZX-10RR with a standard stock exhaust system. The exhaust delivers a unique, deep, sporty sound that enhances the system’s sporty heritage. An optional aluminium muffler bracket is available to further complement the entire system. The bike’s ECU must be remapped when the Evolution Line system is installed.
THIS PRODUCT DOES NOT MEET EMISSION COMPLIANCE REQUIREMENTS FOR STREET OR HIGHWAY USE.