「日本語翻訳」
商品コード：S-Y5R3-HZEMT/1

タイプ：Racing Line（Titanium）

EICMA 2015で初公開されたコンセプトをもとに開発されたRacing Line（Titanium）は、ヤマハTMAXのスポーティなラインにぴったりとフィットした究極のスポーツマキシスクーターです。 すでに路上で存在感を発揮しているこの究極のスポーツマキシスクーターに、アクラポヴィッチ社製のエキゾーストシステムを装着することで、TMAXのデザイン性をさらに高めています。 エンボス加工が施されたユニークな形状のマフラーは、そのデザイン性の高さを際立たせています。

---

「原文」
Product code: S-Y5R3-HZEMT/1

Type: Racing Line (Titanium)

Developed from a concept that was first aired at EICMA 2015, the Racing Line (Titanium) fits perfectly within the sporty lines of the Yamaha TMAX. This ultimate sports maxi scooter already has a presence on the road, and the addition of this stunningly designed Akrapovic exhaust system will take it to new aesthetic heights as it perfectly enhances the TMAX’s design. The unique shape of the muffler, with its embossed Akrapovic logo imprints that run all the way along the exhaust and blend in seamlessly with the hand-crafted carbon fibre endcap, takes design to new levels and demonstrates that the Slovenian exhaust specialists are constantly looking towards the future with their innovative and high-tech exhaust technology. To compliment the stunning looks, the Racing Line exhaust system also delivers more power than the stock system, and the use of high-grade lightweight material means it also has a significant weight saving, which aids handling. The impressive visual appearances and improved performance are further boosted by an exclusive Akrapovic sound that is perfectly tuned to provide ideal aural desirability. With simple plug-and-play installation and EC/ECE–compliant, this is a system that takes the Yamaha TMAX to an unrivalled position in the maxi scooter market.EC type-approval is valid only when catalytic converter is installed.