「日本語翻訳」

商品番号：607100M

アプリリア・ミアは、車両とスマートフォンを簡単に接続し、車両に関連するすべての情報や旅行に役立つ情報を管理できる真のオンボード・コンピュータに変身させる装置です。TFTで利用可能な機能 - ナビゲーション - アプリの特別なセクションで、旅行の目的地を検索して設定することができます。ナビゲーションを起動し、コントロールユニットとスマートフォンのBluetooth接続を有効にすると、制限速度を含むすべての走行表示がピクトグラムの形でTFTツールの専用ページに表示されます。 - 通話管理（着信の許可／拒否、名前／番号の表示） - 最後に逃した通話の呼び出し - 音楽管理（プレイリスト、音量など） - 標準のBluetoothヘッドフォンを車両にペアリングすることで、同乗者とライダーの間で相互通話が可能 APP機能： - スピードメーター、回転数表示、エンジンパワーとトルク、瞬間および平均燃料消費量、平均速度、バッテリー電圧、縦方向の加速度、拡張トリップコンピューターなど、これらは利用可能な機能のほんの一部です。 - 「ECO RIDE "機能は、環境に配慮した走行を行うことで、最適な燃料消費を実現するためのガイド機能です。 - すべての走行データを保存し、後でコンピューターで確認することができます。アプリがリアルタイムで取得する多数のパラメーターにより、あなたの旅とライディングスタイルを最も簡単な方法で分析することができます。 - 燃料が不足した場合、システムが自動的に最寄りのガソリンスタンドを教え、地図上で選択したガソリンスタンドまで案内してくれます。 - アプリリアMIAは、エンジンを切る前の車両の最後の位置を自動的に記憶し、駐車した場所を忘れてしまった場合には、それを表示します。(取付キット）は別売りです。

---

「原文」

Article No: 607100M

Aprilia Mia is a device which allows the vehicle to be easily connected to a Smartphone, transforming it into a true and proper on board computer, capable of managing all the information relative to the vehicle and information which can be useful for the trip. Functions available on TFT - Navigation - through a special section of the app, you can search and set the destination of your trip. Once the navigation is activated, and the Bluetooth connection between the control unit and smartphone is activated, all the travel indications in the form of pictograms will be displayed on the dedicated TFT tool page, including speed limits. - Call management (Accept/reject incoming call, name/number displayed) - Recall last missing call - Music management (playlist, volume, etc) - Interphone between passenger and rider by pairing standard Bluetooth headphone to the vehicle APP Function: - Speedometer, rpm indicator, engine power and torque, instant and average fuel consumption, average speed, battery voltage, longitudinal acceleration and extended trip computer: these are but a few of the functions available. - “ECO RIDE” function, guides you in order to achieve optimal fuel consumption with an eco- compatible riding behavior. - You can store all the journey data and review them later, on your computer. In the easiest way, your will be able to analyze your trip and riding style thanks to a host of parameters acquired by the app in real time. - If fuel is low, the system automatically tells you which petrol stations are closest and guides you to the one you chose on the map. - Aprilia MIA automatically stores the last position of the vehicle before the engine is switched off, and gives indications if you forget where you parked it. (Installation Kit) sold separately.