「日本語翻訳」

商品番号 : AX1623

ハスクバーナ・ノルデン901 スキッドプレート .TOURINGバージョン . 3.6Kg、このTOURINGモデルは激しい衝撃からエンジンブロックとタンクを保護するために開発されました。8mm厚のHDPE（高密度ポリエチレン樹脂）製のバッシュプレートは、エンジンブロックの下に直接固定することなく、サイドケースに直接固定する特殊な固定システムをリアに採用し、優れた耐性を実現しています。バッシュプレートとタンクの間には8mm厚の発泡スチロールが付属しており、摩擦から守ります。スキッドキットは付属していますが、スキッドプレートに貼り付けることはできません。マッドガードはパッケージに含まれており、冷却に影響を与えることなく、バッシュプレートから最大限のゴミを排出することができます。合金製と比較した場合の利点は？軽量で静か、プラスチックは振動を起こさず、衝撃を受けても変形しないため、メンテナンスが容易です。注意：このモデルはKTM / HusqvarnaのOEMセンタースタンドと互換性があり、ソフトライド（道路、柔らかい道）のために専用です。クラッシュバーとの互換性なし

---

「原文」

Article Number : AX1623

Husqvarna Norden 901 Skid plate . TOURING Version . 3.6Kg, this TOURING model has been developed to protect the engine block and the tank from heavy impacts. Made of 8mm thick HDPE (High Density Polyethylen plastic), the bashplate uses a specific fixation system at the rear, directly on the side cases for a good resistance and no direct fixation under the engine block. A 8mm thick foam is supplied to stick between the plate and the tank and save it from any friction. The stickerkit is supplied but not stuck on the skid plate. A mud guard is included in the package and will allow to let a maximum of debris out of the bashplate without impacting the cooling. Advantages compared to alloy ? Lighter, quieter, plastic does not create vibrations and doesn't stay deformed after an impact for an easy maintenance. NOTE: This model is COMPATIBLE with the KTM / Husqvarna OEM center stand and is dedicated for soft rides (road, soft paths) If you go on harder tracks, there you go for our HARD version which is available in the « Adventure skid plates » category. NO CRASH BARS COMPATIBILITIES