「日本語翻訳」

商品コードMV003XXZ31

これまでオフィシャルチームのみに使用されていたMono XXFから派生したMono XXZは、技術的にトップレベルにあることが確認され、ライダーが最高のフィーリングを得られるように設計された新しいセッティングで、低速から高速まで4段階のコンプレッションとエクステンションを調整できるなど、多くの技術革新をもたらし、デザインを一新しました。

内部は、可動部のスムーズさを最適化し、減衰係数を向上させ、高温時の安定性を高める技術的な解決策で一新され、軽量素材の使用による全体的な軽量化も忘れていません。φ14mmのロッドは滑らかさを向上させ、φ30mmのピストンはストレスに対する反応を速めるために運動中の流体の質量を減らし、調整の感度と精度を最大化するために特別な注意が払われました。XXZは慣性を減らし、サスペンションの振動を即座にコントロールできるように設計されています。

---

「原文」

Article Code: MV003XXZ31

Derived from the pluri-victorious XXF, the Mono XXZ, so far reserved only for our Official Teams, is confirmed as technologically at the top, presenting itself with a totally renewed design bringing with it many technical innovations, such as the 4 adjustments: compression and extension at low and high speeds, with new settings designed to give the rider the best feeling possible.

Inside it is renewed with technical solutions that optimize the smoothness of moving parts, improve the damping coefficient and increase the stability at high temperatures, without forgetting the use of light materials to lower the overall weight. The Ø 14mm rod increases smoothness while the piston of Ø 30mm reduces the masses of fluid in motion for a faster response to stress, particular attention was dedicated to maximize the sensitivity and accuracy of adjustments. XXZ is designed to reduce inertia and ensure an immediate control of suspension oscillations.