「日本語翻訳」

アーティクル・コード12311404153
mpn: 12 31 1 404 153

BMW純正オルタネーター（ポット、コンパクト、水冷式オルタネーター）は、それぞれの車両の性能特性に特別に適合しています。複雑な構造により、コンパクトな設計、軽量化、静かな動作が実現されています。その結果高い信頼性と低燃費を実現します。
BMW純正オルタネーターは、地球の加速度（G）の80倍の振動に耐えることができます（比較のため。フォーミュラ・ワン・カーブの横方向の加速度は最大4 Gに達します!）このように、BMW純正オルタネーターは、振動加速度によるダメージから最適に保護されています。これにより、動作寿命が延び、過酷な負荷の下でも確実に動作するようになります。
BMW純正オルタネーターは、溶接およびろう付け接続により複雑に加工されており、幅広の耐摩擦性ベアリング、高いブラシ寿命、埃や水から効果的に保護するハイグレードな表面保護が施されています。そのため、過酷な負荷の下でも確実に作動し、動作寿命が長く、耐用年数の全期間を通じてメンテナンス・フリーを実現しています。

BMW テクニカルインフォメーション 115A


1996年11月30日までの車両に






適用。

---

「原文」

Article Code: 12311404153
MPN: 12 31 1 404 153

Original BMW Alternators (be they pot, compact, or water-cooled alternators) are specifically matched to the performance characteristics of the respective vehicle. Their complexa construction enables a compact design, a lighter weight and improved quiet operation. The result: Higher reliability and lower fuel consumption!
Original BMW Alternators are resistant to vibration up to 80 times the force of the Earth's acceleration (G) (in comparison: The lateral acceleration in the Formula 1 curves reaches a maxaimum of 4 G!) Thus the Original BMW Alternators are optimally protected against damage caused by vibrational acceleration. This increases their operating life and allows them to work reliably even under exatreme loads.
Original BMW Alternators are complexaly processed with welded and brazed connections, have wider anti-friction bearings, a higher brush life and a high-grade surface protection that effectively protects against dust and water. Thus they work reliably even under exatreme loads, have a long operating life - and are maintenance-free during the entire service life.

BMW Technical Info

115A
For vehicles up to 30 November 1996.