「日本語翻訳」

商品番号 : IN-SCO001

Cult-Werk ®の「オールドスクール」フロントフェンダーは、2015年から現在までのインディアン ® スカウトモデルに適合しています!短くて幅が狭く、フロントホイールの視界をクリアにします。このパーツはあなたのインディアンにクリーンでクールな外観を与えます!このフェンダーは100％カスタムフィットのABSプラスチックパーツで、安価なGRP製ではなく、取り付けに必要なブラケットも納品範囲に含まれています。そのため、このフェンダーは100％のフィッティング精度を誇ります。調整作業は必要ありません。すべてのボアとフライス加工は、最新の5軸CNCマシニングセンターで加工され、フェンダーはオリジナルと交換するだけでよいのです。
このフロントフェンダーには、次の2種類の表面仕上げがあります。
- 塗装可能（完璧な表面仕上げにより、塗装の手間を最小限に抑えます。フェンダーは塗装可能な状態で納品され、基本的にすぐに塗装することができます！)
- 光沢のある黒 (塗装の必要がないため、塗装費用を節約できます!)保護フィルムを剥がすと、フェンダーは光沢のある黒に輝きます！)
部品証明書は、もう少し下の「ダウンロード可能なもの」のセクションで入手できます!

---

「原文」

Article Number : IN-SCO001

The "Old School" front fender from Cult-Werk ® fits Indian ® Scout models from 2015 up to now! It is shorter, narrower and clears the view of the front wheel. The part gives your Indian a clean and cool look! This fender is a 100% custom-fit ABS plastic part - NO cheap GRP and the brackets required for attachment are included in the scope of delivery. The fender therefore offers a 100% fitting accuracy! No adjustment work necessary! All bores and millings are milled on the most modern 5-axis CNC machining centers, so that the fender only has to be exchanged for the original.
The following two surface variants are available for this front fender:
- Paintable (minimum painting effort - because of the perfect surface finish! The fender is delivered ready for painting and can basically be painted immediately!)
- Glossy black (does not have to be painted - so you save the entire painting costs ! Remove the protective film and the fender shines in shiny black!)
THE PART CERTIFICATE WILL BE AVAILABLE A LITTLE FURTHER DOWN IN THE "AVAILABLE DOWNLOADS" SECTION!!!