「日本語翻訳」

商品番号 : IN-SCO014

2018年からのIndian ® Scout Bobberモデルに適したアルミニウム製または蛇腹付きの下部カバーが付いた、完全な6ピースフォークカバーキット「ショートバージョン」（ブラック）。カルトワークのこのキットで、オリジナルのマスクが残っていても、ホルダーを含むオリジナルのターンシグナルが取り外されている場合、フォークブリッジの上、間、下のフォークチューブをカバーします!これは、フォークチューブをカバーし、フォーク全体がかさばるように見え、完全に黒くなります!このフォークカバーキットは、オリジナル装備のフロントフェンダーやカスタムフェンダーと一緒に使用することができます。
各カバーは隠しグラブネジで固定され、フォークチューブの中央に配置されます。これにより、カバーが確実に固定されます。カバーとトリプルクランプの間のギャップが正確に平行になるように、カバーにはトリプルクランプと同じ面取りが施されています。
当社のカバーは高品質のアルミニウム製で、最新の5軸マシニングセンターで加工された後、光沢のあるブラックのパウダーコーティングが施されています。これにより、最高の品質が保証されます。組み立ては非常に簡単で、上部カバーと下部カバーをフォークチューブの上に押し込んで、ねじで締めるだけです。ロアカバーの内側には、フェンダーとのクリアランスを確保するための切り欠きがあり、そのためほとんど目立ちません。
この6ピースキットには、次の2つのバリエーションがあります。
- 純アルミニウム製キット（フライス加工付きフォークキャップ2個、アッパーフォークカバー「ショートバージョン」2個、ロアフォークカバー2個）。
- ベローズ付きキット（フライス加工付きフォークキャップx2、アッパーフォークカバー "Short Version "x2、41mmベローズx2）

---

「原文」

Article Number : IN-SCO014

Complete 6-piece fork cover kit "Short Version" in black with the lower covers made of aluminum or with bellows suitable for Indian ® Scout Bobber models from 2018. With this kit from Cult-Werk you cover the fork tubes above, between and below the fork bridges if the original mask remains, but the original turn signals including holders are removed! This covers the fork tubes and the entire fork appears bulkier and completely black! This fork cover kit can be used with the Original Equipment front fender or custom fenders.
The individual covers are attached using concealed grub screws and thus center themselves on the fork tubes. This ensures that the cover is held securely. To ensure that the gaps between the covers and the triple clamps are exactly parallel, the covers have been provided with the same bevels as the triple clamps.
Our covers are made of high-quality aluminum and are milled on the most modern 5-axis machining centers and then powder-coated in glossy black. This guarantees the highest quality! The assembly is very simple, the upper and the lower cover are only pushed over the fork tube and screwed tight. On the inside of the lower cover there is a cut-out for clearance on the fender and is therefore hardly visible.
The following two variants are available with this 6-piece kit:
- Kit made of pure aluminum (2x fork caps with milling, 2x upper fork covers "Short Version" & 2x lower fork covers)
- Kit with bellows (2x fork caps with milling, 2x upper Fork Cover "Short Version" & 2x 41mm bellows)