「日本語翻訳」

商品番号 : HO0002O
EANコード :8436563744365

抵抗とリレー
自分たちのカスタムに何か手を加えようとするとき、迷いが生じることがあります。光の部分では、動作に直接影響を与える製造上の詳細を考慮しなければなりません。そこで今回は、その疑問を解消するためのお手伝いをしたいと思います。
多くのバイクにはバイメタルリレーが使用されており、その周波数が回路を流れるアンペア数に応じてウインカーの作動リズムを決定しています。市販のウインカーを追加する際には、そのパワーが異なることを考慮して、アンペア数を変更する必要があります。バイメタルリレーを使用している限り、この詳細によって方向指示器の点滅頻度が変わります。
一方、電子リレーを使用している場合は、この関係は異なります。点滅周波数はアンペア数に依存しないため、フラッシャーを変更してもその起動速度は変わりません。
* 注：バイクのリレーの種類がわからない場合は、新しいターンシグナルを取り付けて、周波数（新旧両方）を確認することをお勧めします。
考慮すべきもう1つの詳細は、電球の種類です。純正部品が白熱電球を使用している場合、同じ電力であることを確認する必要があります。白熱電球を使用している場合は、同じ出力の電球に交換する必要があります。白熱電球よりもはるかに低い電力のLEDライトを選ぶことにした場合は、次のように点滅の力のバランスをとる必要があります。
1.右と左の回路に抵抗を入れる。並列に接続するための回路図がカタログに掲載されていますので、それを参考にしてください。
* 注意：この抵抗器の取り付けは、非常灯（警告）の正しい動作に影響します。
2.次のステップでは、カスタムのフラッシャーリレーの位置とピンの数を確認します。このリレーは、そのパワーに応じて適切なものに交換する必要があり、カタログに掲載されています。この部品を交換することで、ほとんどのカスタムモデルの警告の問題を解決することができます。
* 注意：市場には、特定のフラッシャーリレーを持たないカスタムモデルがあり、交換することは不可能です。同様に、フラッシングの動作に複数のリレーが関与している場合、1つのリレーを交換しても問題が解決しない可能性があります。

---

「原文」

Article Number : HO0002O
EAN Code : 8436563744365

Resistance and Relay
When we take a step towards modifying some aspect of our custom, doubts seem to appear. In the light department, manufacturing details that can directly affect its operation must be taken into account. For that reason, Customacces wants to help you clarify some doubts.
Most motorcycles use bimetallic relays and their frequency is what sets the rhythm of the activation of the turn signals, based on the amperage that circulates through the circuit. When adding after market turn signals, we must take into account that its power can be different and therefore we change the amperage. This detail will change the flashing frequency of the turn signals as long as we talk about bimetallic relays.
If, on the other hand, our custom has electronic relays, this relationship is different. The flashing frequency is independent of the amperage and therefore its activation speed will not change when the flashers are modified.
* Note: If we are not sure what type of relay our motorcycle is using, we recommend that you mount new turn signals and look at the frequencies (both old and new).
Another detail to take into account is the type of bulb, if the stock parts use incandescent bulbs we must check that they have the same power. If they are different, it is necessary to change that bulb to one that offers the same power and that you can also find in our Customacces catalog. If we decide to opt for LED lights, which have much lower power than the incandescent, it will be necessary to balance the force of the flashing as follows:
1. Add a resistor in both the right and left circuits. You can find those parts in our catalog, which are supplied with a circuit diagram for their parallel connection.
* Note: The mounting of these resistors can affect the correct operation of the emergency lights (warning).
2. The second step will be to identify the flasher relay of our custom, both its location and the number of pins. This relay must be replaced by the appropriate one depending on its power and that you can find in our catalog. By changing this part, we will solve the problem of warnings in most custom models.
* Note: In our market there are custom models that do not have a specific flasher relay, so it will be impossible to replace it. Likewise, if more than one relay is involved in the operation of the flashing, it is possible that the replacement of a single relay does not solve this problem.