「日本語翻訳」

商品番号 : 96380101A

鍛造マグネシウムの軽さと、9本スポークのレーシングデザインが融合した、スーパーバイクの世界にインスパイアされたリムです。シングルシーター用の型式承認を取得したこのホイールは、レース用の技術的特徴と、純正品としての型式承認を得るための厳格な基準とを組み合わせて作られています。従来のアルミニウム合金製と比較して、独自の素材により3kgの軽量化を実現しています。(従来のアルミ合金製バージョンと比較して、このアクセサリーの専用素材は、標準的なモーターサイクルのバージョンと比較して3kg（-33％）、Sバージョンと比較して0．(10%)の軽量化を実現しました。さらに、イナーシャを標準比で40％、S比で12％低減することで、車両のダイナミクスと方向転換を改善し、パフォーマンスとライディング・フィーリングを最適化しています。注意：このペアリムは、1人乗りのバイクにのみ使用するための型式承認およびテストが行われていますので、同乗者を乗せることはできません。
適合バイクモデルストリートファイターV4/V4S
ドゥカティ部品番号

---

「原文」

Article Number : 96380101A

The lightness of forged magnesium meets the typically racing design of the 9-spoke wheels, for a pair of rims clearly inspired by the Superbike world. Type-approved for single-seater use, they are the result of the combination of technical racing features with strict standards for type-approval as original equipment. Compared to the traditional aluminium alloy version, the exclusive material of this accessory ensures a reduction in weight by 3 kg. (-33%) compared to standard motorcycle versions and 0.7 kg. (-10%) compared to S versions. Moreover, it ensures a reduction in inertia by 40% (vs standard) and 12% (vs S), thus improving the vehicle dynamics and the changes of direction, to optimise performance and riding feeling. NOTE: The pair of rims is type-approved and tested for use only with motorbike in single-seater configuration; it is therefore forbidden to carry a passenger.
Fits Bike Models: STREETFIGHTER V4/V4 S
Ducati Part Number