「日本語翻訳」

商品番号: 96481712AA

紛れもないドゥカティのデザインに、アクラポヴィッチの熟練した技が加わり、強いレーシングキャラクターを持つエクスクルーシブなアクセサリーが誕生しました。チタン合金製のボディとカーボン製のエンドキャップは、軽さと高温への耐性を保証し、ガスアウトレットホールのハニカムグリッドによって、ボルゴ・パニガーレのスーパースポーツバイクに、よりアグレッシブな外観を与えています。承認済みのサイレンサーのペアは、0.8kgの軽量化によりパワーウェイトレシオをさらに向上させ、法律で定められた騒音規制を遵守しながら、これまでにないパフォーマンスを実現しています。パニガーレV4の紛れもないラインをデザインしたデザイナーが手がけたこのアクセサリーのスタイルは、モーターサイクルのルックに完璧にマッチしており、そのレーシングソウルを高めています。また、そのサウンドもレースを彷彿とさせるものです。

製品詳細


重量軽減 [kg] 0.8

---

「原文」

Article No: 96481712AA

The unmistakable Ducati design is combined with Akrapovič’s skilful workmanship to create an exclusive accessory with a strong racing character. The titanium alloy body and carbon endcaps guarantee lightness and resistance to high temperatures and, thanks to the honeycomb grid at the gas outlet hole, they give the supersport bikes of Borgo Panigale an even more aggressive look. The pair of approved silencers further improves the bike's power-to-weight ratio thanks to a savings of 0.8 kg, for an unprecedented performance, while respecting the noise emissions imposed by law. The style of this accessory, created by the same designers of the unmistakable lines of the Panigale V4, perfectly matches the look of the bike, enhancing its racing soul. A true race-replica also for the typical sound.

Product Detail


Weight reduction [kg] 0.8