「日本語翻訳」

商品番号: 96680871A

人間工学に基づいてバイクに設置するための工夫が施されたトップサポートを備え、4.3インチのワイドディスプレイによりタンクバッグを装着した状態でもはっきりと見えるようになっています。ライダーのニーズを十分に満たすことができます。また、グローブをつけたままでも操作できるユーザーインターフェースを採用しています。ボディは頑丈で防水性が高く、燃料の飛散や紫外線にも耐性があります。Bluetooth®モジュールを搭載しており、スマートフォンとの接続時には、対応するイヤホンとヘルメットを使ってハンズフリー通話をしたり、内蔵のMP3プレーヤーで音楽を聴いたりすることができます。走行した軌跡はPCにエクスポートして保存したり、ワイヤレスモードで他のユーザーと交換したりすることができます。また、ルートをリアルタイムに共有できる「グループトラック機能」も搭載しています（スマートフォンとの連携）。さらに、カーブの多いルートを走行するための「Round Trip」、「TrackBack®」、「Percorsi avventurosi」機能や、制限速度の変更、スピードカメラステーションやカメラ付き信号機の存在を速やかに警告する「Rider Alerts」機能なども搭載しています。ヨーロッパ46カ国をカバーする地図があらかじめ搭載されており、生涯を通じて無料でアップデートが可能で、内蔵のWi-Fi®によりケーブルなしで地図をダウンロードすることができます。

---

「原文」

Article No: 96680871A

Equipped with prearrangement for ergonomic installation on the motorbike through top support, which makes it clearly visible also even with a tank bags installed thanks to a wide 4.3 display . It fully satisfies the needs of the most demanding riders. The glove-friendly user interface makes it simple to use. Its body is sturdy, waterproof, and resistant to fuel splashes and UV. It is equipped with a Bluetooth® module allowing the rider to make a hands free call (when connected to the smartphone, via compatible earphones and helmet) and listen to music from the internal MP3 player. It saves the paths travelled, which can be exported to a PC for storage purposes and for exchanging them with other users in wireless mode. It also includes the Group Track Function to share routes in real time (via Smartphone Link). The functions “Round Trip”, “TrackBack®” and “Percorsi avventurosi” top off this equipment, to travel on routes full of bends; and finally the Rider Alerts function that promptly warns the rider of speed limit changes and the presence of speed camera stations or camera-controlled traffic lights. It includes a preloaded map covering 46 countries in Europe, lifelong updates free of charge and built-in Wi-Fi® to download the maps without cables.