「日本語翻訳」

エボテックの洗練されたデザインは、ラジエーターガードをバイクに取り付ける際の改造が不要なことを意味します。
エレガントなデザインのマトリックスには六角形の穴が開けられており、空気の流れを最適化すると同時に、道路のゴミから最大限の保護を提供します。
ラジエーターガードプロテクターは、重量比に優れた強度を誇り、通常250～400グラムの重さです。
最高のものだけがApriliaライダーのためにするように、ガードは航空機品質のアルミニウムからCNC機械加工されています。
耐久性のあるブラックパウダーコーティングで仕上げられたApriliaラジエーターガードキットには、固定具と簡単な説明書が付属しています。
オートバイのラジエーター保護がこれほど良いものはありませんでした。

技術仕様。
材質：アルミニウム
仕上げ : パウダーコーティングされた黒
フィッティング難易度(1低〜5高) : 2
フィッティング時間 : 25分

---

「原文」

Evotech’s savvy design means the radiator guard attaches to your bike modification free – so forget about cutting holes into your beloved machine!
The elegantly designed matrix is pierced with hexagonal holes to optimise airflow whilst providing maximum protection from road debris.
The radiator guard protectors boast remarkable strength to weight ratio, typically weighing between 250 and 400 grammes.
As only the best will do for Aprilia riders, the guard is CNC machined from aircraft quality aluminium.
Finished in durable black powder coating, the Aprilia radiator guard kit includes fixings and easy to follow instructions.
Motorcycle radiator protection has never looked this good!

Tech Specs :
Material : Aluminium
Finish : Powder Coated Black
Fitting Difficulty (1 Low - 5 High) : 2
Fitting Time : 25 Minutes