「日本語翻訳」

商品番号：PRN015488

トライアンフ スピードトリプルRS用EPラジエーターガードの特徴
航空宇宙産業品質のアルミニウムから製造
標準ラジエーターの曲率に合うようにあらかじめカーブしています。
石や路上の破片から最大限保護するよう設計されています。
EP六角マトリックスホールパターンは、効率的な冷却のための無制限の空気の流れを提供します。
簡単な取り付けで確実にフィットする設計
ブラックパウダーコートは、耐久性のある工場のような仕上がりになっています。
すべての取付部品とフィッティングが付属しています。
取付説明書のダウンロードが可能
EPラジエーターガードはどのような効果があるのですか？
簡単に言うと、EPラジエーターガードはTriumph Speed Triple RSのラジエーターを路面の破片（石、泥、落としたゴミなど）によるダメージから保護し、同時に冷気を通すようにします。ラジエーターの薄くて柔らかいアルミニウム製冷却フィンは簡単に曲がり、フィンの位置がずれると冷却空気が制限され、オーバーヒートにつながる可能性があります。また、ラジエーター内部のコアは、フロントタイヤや他の交通手段で拾った石が直接ラジエーターに当たって穴が開きやすくなっています。クーラントが漏れると、Triumph Speed Triple RS はオーバーヒートし、エンジンに損傷を与え る可能性があります。
登録共同体意匠番号
EU Reg.デザイン: 008654792-0006
UK 登録番号: 008654792-0006デザイン: 6148295

---

「原文」

Article Number : PRN015488

Features of EP Radiator Guard for Triumph Speed Triple RS
Fabricated from aerospace quality aluminium
Pre-curved to match the curvature of the standard radiator
Engineered to provide maximum protection from stones and other road debris
EP hexagonal matrix hole-pattern gives unrestricted airflow for efficient cooling
Designed to give a secure, precise fit with easy installation process
Black powder coat gives a durable factory-like finish
All fixtures and fittings where required are supplied
Fitting instructions available to download
How does an EP Radiator Guard help me?
Simply put, an EP Radiator Guard protects the Triumph Speed Triple RS radiator from damage caused by road debris (stones, mud, dropped waste etc), while at the same time allowing cool air to pass through. The radiator's thin, soft aluminium cooling fins easily bend, and misaligned fins can restrict cooling air, which can lead to overheating. The radiator's internal core is also susceptible to being holed by stones that can be picked up by the front tyre or other traffic and flung directly into the radiator. Leaking coolant will make the Triumph Speed Triple RS overheat, which, in turn, can lead to engine damage.
Registered Community Design No.
EU Reg. Design: 008654792-0006
UK Reg. Design: 6148295