「日本語翻訳」

商品番号 : PRN015839

トライアンフ タイガースポーツ660用 EPラジエターガードの特徴
高い強度と重量比を誇る精密オールアルミ製ラジエーターガード。
オーナーが簡単に取り付けられるよう設計
六角形のマトリックスホールパターンは、エアフローを制限することなく、石に対する完璧な防御となります。
EPガードは、ラジエターラインにぴったりと沿うように形成されています。
既存のマウントポイントを使用するため、追加工は必要ありません。
耐久性の高いブラックパウダーコーティング仕上げ
防振パッドが付属
取り付け説明書をダウンロード可能
なぜTriumph Tiger Sport 660にラジエターガードが必要なのでしょうか？
EPラジエーターガードは、必要な冷却空気を通しながら、道路の破片によるダメージからバイクのラジエーターを保護するために設計されています。エンジン容量や全体的な性能に関係なく、高品質のラジエーターガードを装着していないと、ラジエーターの冷却フィンが打ちつけられ、フロントタイヤや通行車両から飛び散った石の破片がラジエーターコアに穴を開けてしまうことがあるのです。壊れやすく複雑な部品である Tiger Sport 660 のラジエターは、修理が非常に困難で（ほとんどの場合、経済的な修理が不可能）、交換するには高価です。
登録共同体意匠番号
EU Reg.デザイン: 008934319-0002
英国登録意匠デザイン: 6195550

---

「原文」

Article Number : PRN015839

Features of EP Radiator Guard for Triumph Tiger Sport 660
Precision-made all-aluminium radiator guard with high strength to weight ratio
Designed to be easily fitted by the owner
Hexagonal matrix hole-pattern is a perfect defence against stones without restricting airflow
The EP guard is formed to follow exactly the lines of the radiator
The guard uses existing mounting points with no additional modifications required
Durable black powder coated finish
Anti-vibration pads are included
Fitting instructions available to download
Why would a Triumph Tiger Sport 660 require a radiator guard?
EP radiator guards are designed to protect a motorcycle radiator from damage caused by road debris, while allowing essential cooling air to pass through. Regardless of engine capacity and overall performance, without a quality radiator guard in place the radiator cooling fins can get hammered and stone chippings, flung from the front tyre or passing traffic, can hole the radiator core. As a fragile and intricate component, the Tiger Sport 660 radiator is very difficult to repair (in most cases beyond economical repair) and expensive to replace.
Registered Community Design No.
EU Reg. Design: 008934319-0002
UK Reg. Design: 6195550