「日本語翻訳」

記事番号 : LCK1

Black Fiber Fairings/Bodyworks and Partsの技術的側面：- 標準的なグラスファイバー製のフェアリングやパーツよりも50％軽量化。
- アビオファイバー製のフェアリングやパーツ、エポテックス製のフェアリングやパーツと比べて15％軽量化
- 90度、5バールの圧力でオートクレーブ処理した真空技術を採用
- 当社仕様で織られた綾織のプリプレグを積層
- 耐久性を高め、取り付けを容易にするため、すべての取り付け部に一方向性カーボンの補強材を追加
- オートクレーブで製造された製品の中で、最も柔軟で弾力性のあるフェアリングを実現
- 高温・真空技術により、フェアリングは非常に強く、滑らかで光沢のある仕上がりになっています。
- 穴あけ加工済みで、留め具は付属していません。
- モーターサイクルにすぐに取り付けることができ、改造の必要がない
レースでのみ使用可能

---

「原文」

Article Number : LCK1

Technical aspects of Black Fiber Fairings / Bodyworks and Parts:• 50% lighter than standard fiberglass fairings and parts
• 15% lighter than aviofiber fairings and parts and than our Epotex fairings and parts
• Autoclaved produced, at 90° and 5 bars of pressure with vacuum technology
• Laminated with twill pre-preg tissue, woven to our specs
• Additional unidirectional carbon reinforcements on all the mounting points for greater durability and ease installation
• The most flexible and elastic fairings available on the market of products in autoclave made
• Thanks to the use of high temperature and vacuum technology the fairings are extremely stronger, smooth and shiny finish
• Pre-drilled and not supplied of fasteners
• Ready to be mounted on the motorcycle, no modifications needed
Only racing use