「日本語翻訳」

商品番号 : PROT-ENG 2 RSV4

Aprilia RSV4/RF/1100 FactoryとTuono V4/1100 Factoryの2009年から2021年までのエンジンプロテクションキットです。
このキットは、現在市場で入手可能な最高の技術と原材料を使用して、当社の工場で完全に製造された部品の新しいラインの一部であり、2015年にアプリリア・レーシングのテクニカル・サプライヤーとして、レオン・ハスラムとジョルディ・トーレスのスーパーバイクのために多くの部品を実現した経験を持っています。
キットの構成は以下の通りです： - クラッチ保護
- オルタネータープロテクション
全面的に機械加工されたこのプロテクションは、これまでのものとは異なります： - 高品質のアルミニウム合金を使用し、同じ耐性を維持しながら軽量化を保証しています。
- ディテールを向上させる3D加工技術（0.8mmのライン）の使用。
- 部品を光沢のあるものにし、耐久性を向上させる新しい硬質アルマイト処理システム。
- 衝突時にエンジンカーターを保護するためのスライダー（新設計）を内蔵しています。
すべてのマウントボルト（1つのパーツにつき3本以上）は小さなカウンターボア内に挿入されており、クラッシュ時の衝撃を和らげ、損傷したパーツの分解と交換を容易にしています。
レースでのみ使用可能です。

---

「原文」

Article Number : PROT-ENG 2 RSV4

New engine protections kit for Aprilia RSV4/RF/1100 Factory and Tuono V4/1100 Factory dal 2009-2021.
The kit is part of our new line of components completely produced in our factory using the best technologies and raw materials currently available on the market and our gained experience as technical supplier of Aprilia Racing in 2015, when we realized many parts for the Superbike of Leon Haslam and Jordi Torres.
The kit is made up by:• Clutch protection
• Alternator protection
Totally machined from solid, the protections differ from our previous ones for:• the use of premium aluminium alloy, that guarantee the weight reduction but maintaining the same resistance;
• the use of 3D machining technology (lines of 0,8 mm) that enhances the details;
• the new hard anodization system that make the parts glossy and shiny and guarantee a better durability.
• integrated sliders (new design) to protect the engine carters in case of crash even more than the previous ones.
All the mounting bolts (at least 3 per piece) are inserted inside a small counterbore to guarantee the hit dissipation in case of crash and the easy disassembly and replacements of the damaged part.
Only racing use.