「日本語翻訳」

商品番号 : YM-14

シートスペーサーを内蔵したエポテックス製の一体型タンクカバーです。ハードブレーキ時にタンクのキャンバーを越えてスライドするのを防ぎ、クラッシュ時にはオリジナルのタンク全体を保護します。また、サイドパネル付きのエアボックスカバーとしても使用できます。
EPOTEXフェアリング・ボディワーク・パーツの技術的側面： - 標準的なグラスファイバー製のフェアリングやパーツに比べて30%の軽量化を実現。
- エポキシ樹脂でラミネートされています（独自開発）。
- 外装面はブラックゲルコートで構成
- すべての取り付け部に一方向性カーボンの補強材を追加し、耐久性と取り付け性を向上
- オートクレーブを使用していないフェアリングの中では、最も柔軟で弾力性のあるフェアリングを実現しました。
- パーツは塗装されていません。
- 穴あけ加工はされておらず、ファスナーも付属していない
- 取り付け位置は単品のパーツに記載されています。
レースでの使用のみ

---

「原文」

Article Number : YM-14

Integral Epotex tank cover with integrated seat spacer. This one avoids the sliding over the tank camber in case of hard brake, and at the same time saves the whole original tank in case of crash. It can be used also like airbox cover with side panels.
Technical aspects of EPOTEX Fairings / Bodyworks and Parts:• 30% lighter than standard fiberglass fairings and parts
• Laminated with Epoxy resin (developed to our specs)
• The external side is made up by black gelcoat
• Additional unidirectional carbon reinforcements on all the mounting points for greater durability and ease installation
• The most flexible and elastic fairings available in the market of fairings not in autoclave produced
• Parts are not painted
• Not pre-drilled and not supplied of fasteners
• Mounting points are indicated on the single parts.
Only racing use