「日本語翻訳」

商品番号：D405ST
EAN : 8019606111227

ブレイク・プレス・リベット・チェーンツール
オートバイのチェーン、ドライブチェーン、エンジンチェーンの破断-プレス-リベットのためのプロフェッショナルツール。
420-428-520-525-530-532-630トランスミッションチェーン（先端Ø3.8mmを使用）、図#1、図#2。
25から35のトランスミッションチェーン（先端Ø2.9mmを使用）、図#1、図#2を参照してください。
カムチェーンの切断（Ø 2.2mmのチップと2つのガイドを使用して、ほとんどのカムチェーンを切断します）, Figure # 1, Figure # 3.
2つの「プレス・プレート」を使って、リベット・リンクをプレスする（図4）。
図5、図6、図7に示すように、工具の底に大きな "Anvil "を置き、"Rivet Tip "を使用して、連結リンクをリベットで固定する。小さな "Anvil "はカムチェーンにのみ使用します。
チェーン交換に不慣れな方は、資格のある技術者に作業を指導してもらうか、作ってもらうようにしてください。
この工具は高品質の鋼鉄で作られています。
また、カッティングチップとリベットチップは、最高の切削鋼材であるハイス鋼で作られています。
私たちは、小さなカムチェーンから大きな#630チェーンまで、多くの異なるチェーンの切断とリベッティングでこのツールを強調しました。
HSSチップは問題なく機能し、完全に機能することができました。
また、3.8mmの交換用チップも用意されています。

---

「原文」

Article Number : D405ST
EAN : 8019606111227

Break - Press - Rivet Chain Tool
Professional Tool for Breaking - Pressing - Riveting Motorcycle Chains, drive and engine chains.
Break # 420-428-520-525-530-532-630 Transmission Chains (use Ø 3.8mm tip), Figure # 1, Figure # 2.
Break # 25 to # 35 Transmission Chains (use Ø 2.9mm tip), Figure # 1, Figure # 2.
Break Cam Chains (break most cam chains by using the Ø 2.2mm tip and the two guides), Figure # 1, Figure # 3.
Press Rivet Link by using the two "Press Plate", Figure # 4 (link shall be placed with rivet pins facing the open plate).
Rivet Connecting Links, Figure # 5, # Figure 6, Figure # 7, using the "Rivet Tip" by placing on the bottom of the tool the big "Anvil". Use the small "Anvil" only for cam chains.
If you are not familiar with chain replacing have your work supervised or made by a qualified technician.
This tool is made with high quality steel.
Moreover, the cutting and riveting tips are made by HSS Steel the best cutting steel material.
We have stressed this tool by cutting and riveting many diffrent chains, from the small cam chain to the big # 630 chain.
The HSS tip worked without any problems remaining fully functional.
It is available in any case a 3.8mm replacement tip.