「日本語翻訳」

商品番号：GRT724
EAN : 8019606307606

防水サドル/リアラックバッグ、12リットル、ダブルロールトップクロージャー、Givi Gravel-T GRT724
GRT724は、実用的で管理しやすい12リットルのヒートシール式シリンダーバッグで、近距離の旅行や日常の移動はもちろん、より過酷な冒険での追加荷物に適しています。
ダブルロールトップクロージャーを備えたソフトな構造は、中のアイテムを安定した状態に保ち、サイドの開口部は駐車時にバッグを離す必要がなく、簡単にアクセスできるようになっています。
人間工学に基づいたハンドルとサイドストラップにより、簡単に持ち運ぶことができます。
オフロードの冒険のために特別にデザインされたこのシリンダーバッグは、TPU補強を施した丈夫で防水性の高い素材を使用しています。Duraflex®カムバックルを使用したストラップは、適度なテンションをかけ、ストレスによる剥離を防ぐため、どんな地形でも安定します。
反射材をモチーフにした新しいプリントは、夜間や照明の少ない場所での視認性を高め、ライダーの安全性を向上させるという美学的な利点もあります。
実用的なストラップとM.O.L.L.Eシステムにより、カーゴバッグはモジュール化され、GRT723 Monokey®などのソフトバッグと組み合わせたり、汎用ベースGRT721 Canyonに追加貨物として取り付けることができます。また、ハードアルミケースのフタに取り付けて、追加貨物として使用することもできます。
REACH規制対象素材：ハイテナシティTPU 840D、ダブルコーティング（引き裂きに強い
TPUリインフォースメント
紫外線に強い外装材（UV TESTED 1,500 hrs.
全ての素材はREACH規格に準拠して作られています。
装備：防水ロールトップクロージャーシステム
モジュール式で、GRT721キャニオンベースで、サイドバッグ、トップバッグとして使用可能
アルミケースに加え、ストラップを介したモジュール化。
Duraflex®カムバックルを使用したストラップが付属しており、ストラップのテンションを適切に保つことができます。
持ち運びに便利なショルダーストラップ
エルゴノミックキャリングハンドル
サイドM.O.L.E.システム
視認性を高める反射材モチーフのプリント

---

「原文」

Article Number : GRT724
EAN : 8019606307606

Waterproof Saddle / Rear Rack Bag, 12 Liters, double roll-top closure, Givi Gravel-T GRT724
The GRT724 is a practical and manageable 12-litre heat-sealed cylinder bag that is suitable for short-range travel and daily trips but also for extra cargo on more extreme adventures.
The soft structure with double roll-top closure keeps items inside stable, while side openings allow for easy access with no need to release the bag when parked.
The ergonomic handles and side strap made for easy carrying.
Designed especially for off-road adventures, this cylinder bag is made using strong, waterproof materials with TPU reinforcements. It is stable on all types of terrain, thanks to fastening straps with Duraflex® cam buckles that ensure the right amount of tension and prevent detachment as a result of stress.
The aesthetics benefit from new prints with reflective motifs is that visibility increases that increase visibility at night and/or in poorly lit areas, improving rider safety.
Thanks to the practical straps and M.O.L.L.E system, the cargo bag becomes modular and can be paired with soft bags like the GRT723 Monokey®, or attached as additional cargo to the universal GRT721 Canyon base. It can also be affixed to the lid of hard aluminium cases as additional cargo.
Materials manufactured within REACH recommendations :High-tenacity TPU 840D, double coating - tear-resistant
TPU reinforcements
Highly UV-resistant exterior materials (UV TESTED 1,500 hrs.
All materials are made in accordance with REACH standard.
Equipment:Waterproof roll-top closure system
Modular, with the GRT721 Canyon base, as a side or top bag
Modular, via straps, as an addition to aluminium cases
Complete with fastening straps with Duraflex® cam buckles to ensure the proper strap tension
Shoulder strap for easy carrying
Ergonomic carrying handle
Side M.O.L.L.E. system
Print with reflective motifs for greater visibility