「日本語翻訳」

商品番号 : TR5141
EAN : 8019606307842

Givi REMOVE-X Side Framesです。レバーを操作するだけでチューブラーサポートシステムを取り外すことができ、バイクには小さなフックシステムだけが残ります。
REMOVE-Xは、TRで始まる部品番号で区別されるフレームで、ソフトサイドバッグをバイク上で安定的に配置することができ、レバーを操作するだけで車両からほぼ完全に取り外すことができるという特別な機能を備えています。
REMOVE-Xが提供する「美的」アップグレードは、「軽い」積載ソリューションを求めるユーザーだけでなく、自転車を素早く元の美観に戻すことを可能にするユーザーからも高く評価されるでしょう。
TRフレームは、サドル下のストラップで車両に固定されるあらゆるタイプのソフトサドルバッグに適していますが、GIVIからのアドバイスとして、あなたのバイクのスタイルに合った形とサイズのモデルに焦点を当て、以下の説明に従って排気マフラーや排気ガスからの距離を適切に保つことに注意してください：
警告
警告：バイクのエンジンをかける前、または乗り始める前に、重量/容積の負荷にもよりますが、メーカーGiviの規定に従って、「ソフトバッグなので、ホルダーを取り付けて荷物を入れたら、バイクの排気システムに干渉しないか、排気ガスが当たらないかを確認する必要があります」。" Carpi Moto srlとGiviは、上記の要件に従わない取り付けによる直接的/間接的/結果的な損害について責任を負うことはできません。

---

「原文」

Article Number : TR5141
EAN : 8019606307842

Givi REMOVE-X Side Frames. The tubular support system can be removed simply by acting on a lever, only a small hooking system remains on the bike.
REMOVE-X are the frames distinguished by the part number starting with TR which, allow a stable position of the soft side bags on the bike, adding the particularity of being able to be almost completely detached from the vehicle simply by acting on a lever.
The "aesthetic" upgrade introduced by REMOVE-X will earn, but not only, the appreciation of users looking for "light" loading solutions that allow you to quickly restore your bike to its original aesthetics ... or almost: only a small hooking system will stay mounted besides passengers pegs.
The TR frames are suitable for all types of soft saddlebags that are secured to the vehicle by straps under the saddle, but GIVI's advice is to focus on models with a shape and size suited to the style of your motorcycle, paying attention to maintain the correct distance from the exhaust muffler and from the exhaust gases as explained below:
WARNING
Warning: before starting the motorbike engine or starting a ride, depending also on the weight / volume load, in accordance with the prescriptions of the manufacturer Givi: "Since they are soft bags the customer must check that, once they have been attached to the holder and loaded with luggage, there is no interference with the exhaust system of the motorcycle and that they are not hit by the gases coming out of it.. " Carpi Moto srl and Givi cannot be held responsible for any direct / indirect / consequential damage due to installation that does not comply with the above requirements.