「日本語翻訳」
camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。
商品番号 : 506519 00 01
EAN : 4042545704803

タンクバッグ固定用HEPCOandBECKERタンクリングは、タンクバッグをバイクに取り付けるための大きな進歩です。タンクバッグの位置決めに伴う問題は、マグネットによるセンタリングで解消されます。
また、マグネットに取り付けられたサイドリブがタンクバッグを機械的に固定し、ロックを解除するとマグネットの極が一致してアタッチメントからタンクバッグが外れます。タンクバッグのベースプレートがタンクリングの2つの永久磁石の磁界をシールドするので、クレジットカードや電子機器にダメージを与えることがありません。
事実
シルバーパウダーコーティングされた特殊な金属製タンクリング
タンクバッグをリングに固定する2つの強力な磁石
HEPCOとBECKERのタンクバッグはすべて装着可能ですが、バイクのタンクリッド位置やハンドルバーにも依存します。
タンクバッグ "Daypack small 640804 "はタンクリングが不要です。

GTIN/EEAN: 4042545704803
推奨積載量3kg (車種別情報、および組立説明書やバイクメーカー別情報で発生しうる制限にご注意ください。)
バイク固有の情報タンクリング＝506010-5
重量 (KG): 0.4
カラー: ブラック

---

「原文」

Article Number : 506519 00 01
EAN : 4042545704803

The HEPCO&BECKER tank ring for fastening tank bags is a big advance for attaching tank bags to the motorcycle.The problems associated with positioning the tank bag are eliminated by magnetic centering.
The side ribs attached to the magnets also mechanically secure the tank bag.When the lock is released, the poles of the magnets match and the tank bag is released from the attachment.The tank bag‘s base plate shields the magnetic field of the tank ring‘s two permanent magnets, so that credit cards and electronic devices cannot be damaged. 
Facts:
special silver powder coated metal tankring
two high power magnets which secure the tankbag on the ring
every tankbag by HEPCO&BECKER can be fitted; but depends also on bike specific tank-lid positioning and handlebars; please check manual for more info and limitations
Tankbag "Daypack small 640804" does not need tankring

GTIN/EAN: 4042545704803
Recommended loading: 3kg (Please note the model-specific info, as well as the info on the assembly instructions and motorcycle manufacturer-specific information for any restrictions that may occur.)
Bike Specific Info: Tankring = 506010-5
Weight (KG): 0.4
Color: Black