camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」

商品番号 : 610295 00 00
バーコード :4042545708672

Xcoreのサイドケース。どんな天候でも、スタイリッシュな旅のお供に
明るい日差しの中で過ごす休日も、小雨が降る中での遠足も、Xcoreサイドケースに入れれば荷物は濡れずに済みます。蓋の部分に特別に挿入された防水ラバーシールがそれを保証します。サイドケースに入れた衣類などを気にすることなく、スタイリッシュに到着することができます。HEPCOとBECKERによるこのモデルは、他にも多くの利点を備えています。
上質な仕上がりは、外から見ても明らかです。前面にはアルマイト処理されたネジ式のアルミプレートが施され、Xcoreのエンボスも控えめに施されています。サイドケースは、耐衝撃性に優れた2種類のプラスチック製シェルで構成されています。ポリカーボネートとPBTは、必要な強度と多くのマシンにマッチする一流のデザインを両立しています。これにより、カントリーロードを走ったり、新しい地域を探検したりする楽しみを、ベストコンディションで提供します。
ハンドルを握っていない時でも、Xcoreのサイドケースはあなたに利点を提供します。いつものように、盗難防止のための設計が施されています。HEPCOやBECKERのC-BOWホルダーにロックすることができます。だから、休憩中も荷物は自転車から離れません。目的地に到着したら、ロゴ入りの丈夫なキャリーハンドルを伸ばして、宿泊施設にエレガントにチェックインしてください。
そこで荷物をロッカーに収納し、安心して二輪で散策することができます。あるいは、バックパックを背負ったまま、ツーリング用の荷物を持ち運びたいですか？サイドケースは別々にロックでき、両側から開けられるので、食べ物や雨具など、旅先ですぐに手に取れるものを入れておくのに最適です。また、蓋は完全に取り外せるので、パッキングも簡単です。特に実用的なのは、ロックです。付属の2つのキーですべてのロックを開閉できます。キーを探し回る必要はなく、デザイン性の高いサイドケースならではの自由な使い方ができます。
フロントにはXcoreのエンボス加工が施された、アルマイト加工とボルト留めの高品質なアルミニウムシートを使用しています。
耐衝撃性に優れたポリカーボネートとPBTの2種類のプラスチックシェルで構成されています。
折りたたんで持ち運べるハンドルには、控えめなロゴ入り。
蓋の中に特殊なゴム製シールを挿入することにより、100％防水。
C-Bowキャリアにロックできるため、盗難防止になります。
ケースの蓋は別々にロックできます。
フタも完全に取り外し可能です。
鍵は1本でOK!
キー2本付き

カラー:ブラック/シルバー
推奨積載量::バッグ/ボックスに5kg (車種別情報、および組立説明書やバイクメーカー別情報で発生する制限にご注意ください。)
重量(KG) : 5.6
GTIN/EAN:4042545708672
有効梱包量(リットル):18/ケース
外寸（高さ×幅×奥行き）:29×44×20cm
内側寸法(HxWxD) cm:24 x 37 x 14,5
推奨最高速度:130km/h (積載量や速度の増加に伴い、運転挙動が変化する場合がありますのでご注意ください。)

---

「原文」

Article Number : 610295 00 00
Barcode : 4042545708672

Xcore side cases: Stylish travel companion for any weather!
Whether you're going on holiday in bright sunshine or on an excursion in a light drizzle, your luggage will stay dry in the Xcore side case. This is ensured by the specially inserted waterproof rubber seal in the lid. So you arrive in style without worrying about clothes and co. in the side case. The model from HEPCO & BECKER also offers you many other advantages.
The high-quality finish is already visible from the outside. The front is decorated with an anodised, screwed aluminium plate with a discreet Xcore embossing. The side case itself is made of two highly impact-resistant plastic shell elements. Polycarbonate and PBT provide both the necessary toughness and a first-class design that matches many machines. This makes it a pleasure to ride over country roads or explore new regions in the best possible condition.
Even when you're not sitting behind your handlebars, the Xcore side case offers you advantages. As usual, you can rely on our theft-proof design: The case can be locked to the C-Bow holder from HEPCO & BECKER. So your luggage can stay on your bike during your break. When you arrive at your destination, extend the sturdy carrying handle with logo lettering and check in elegantly to your accommodation.
There you can stow your luggage in the locker and explore the area on two wheels without a worry. Or do you want to take touring luggage with you without weighing yourself down with a backpack? The side case can be locked separately and opened on both sides - making it ideal for keeping food, rain gear and more ready to grab when you're on the road. Packing is also easy because the lid is completely removable. The locks we have installed here are particularly practical. This means that you can open and close all the locks of the case with the two keys provided. There is no need to search for the right key, instead you enjoy all the freedom that a well-designed side case offers.
High quality, anodized and bolted Aluminum sheet with subtle Xcore embossing on the front.
Constructed from 2 high impact strength plastic shell elements resistant polycarbonate and PBT.
Sturdy "fold away" carry handle with discreet logo lettering.
100% waterproof by special inserted rubber seal in the lid.
Theft-proof because lockable on C-Bow carrier.
Case lid can be locked separately.
Lid that can be opened on both sides – Lid also completely removable!
Locks all keyed alike – Only one key needed!
Including 2 keys

Color:black / silver
recommended load::5kg into the bag/box (Please note the model-specific info, as well as the info on the assembly instructions and motorcycle manufacturer-specific information for any restrictions that may occur.)
Weight (KG) : 5.6
GTIN/EAN:4042545708672
effective packing volume (liter):18 / case
measurements outside (HxWxD) cm:29 x 44 x 20
inner measurements (HxWxD) cm:24 x 37 x 14,5
Recommended maximum speed:130 km/h (Please note that driving behavior can change with increasing payload and speed.)