「日本語翻訳」
camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。
商品番号 : 6509530 00 01
EAN : 4042545699192

抜群のフィット感 - HEPCOandBECKER Lock-it sidec carrierはすべて、特定のタイプのモーターサイクルに合わせて精密に調整されています。その結果、モーターサイクル上で非常に高い精度が得られます。スチールチューブとカスタムメイドのレーザーパーツで作られており、応力の高い部分をもう一度補強しています。Lock-itサイドキャリアの品質は、すでに業界誌で何度も確認されています。キャリアは数秒で取り付け、取り外しが可能です。キャリアは数秒で取り付け、取り外しが可能です。ロックイットのネジを1/4回転緩めるだけで、サイドパーツを後方または側方に取り外すことができます。盗難防止装置として、オプションで当社のロックイットねじを使用してキャリアを盗難から保護することができます（商品番号：151050）。すべてのケースは、キャリアのクイックリリースファスナーによって閉じられます。そのためには、通常サイドケースに同梱されているアルミニウム製アダプター（商品番号：700114）が必要です。アルミ製アダプターは、キャリアの左右後部にネジ止めされ、スーツケースのロック用の取り付けオプションとなります。HepcoおよびBeckerのすべてのサイドケース/ハードケース/アルミボックス用固体構造高速着脱、バイクに目立たない小さなタブが残るだけ高品質表面仕上げ簡単組み立て、同封の取り付け説明書を参照してください納入範囲：右+左取り付け材料と組み立て説明書を含む車両固有の説明書または組み立て説明書を参照してください推奨積載量:サイドケース1個あたり10kg

推奨積載量。サイドケース1個につき10kg(車種別情報、および組立説明書、バイクメーカー別情報にて制限事項がある場合はご注意ください。)
カラー：ブラック
重量(KG): 4.4
バイク固有の情報オリジナル・ラックによる制限Xplorerケースの場合、蓋を開けることはできません。Aluスタンダード不可。
GTIN/EEAN: 4042545699192

---

「原文」

Article Number : 6509530 00 01
EAN : 4042545699192

Outstanding fit - every HEPCO&BECKER Lock-it sidec carrier is precisely tuned to the particular type of motorcycle. This results in a very high precision on the motorcycle. Made of steel tube and custom-made laser parts, which are reinforced once more in highly stressed areas. The quality of Lock-it side carriers has already been confirmed several times in trade magazines.The carriers can be installed and removed within seconds. To do this you just have to loosen the lock-it screws with a quarter turn and you can remove the side parts backwards or sideways. As an anti-theft device you can optionally protect the carrier with our Lock-it screws against thefts (item number: 151050).All cases are closed by means of a quick release fastener on the carrier. For this you need the aluminum adapters (item number 700114) which are usually within delivery of the sidecases. The aluminum adapters are screwed to the rear right and left of the carrier and then offer an attachment option for the locks of the suitcase.For all Hepco & Becker side cases / hard cases / Aluminium boxessolid constructionFast detachable, remaining only unobtrusive small tabs on the motorcycleHigh quality surface finishsimple assembly, please refer to the enclosed mounting instructionsScope of delivery: right + left incl. Installation material and assembly instructionsPlease refer to the vehicle specific instructions or the assembly instructionsRecommended load: 10kg per side case

Recommended loading: 10kg into every sidecase (Please note the model-specific info, as well as the info on the assembly instructions and motorcycle manufacturer-specific information for any restrictions that may occur.)
Color: Black
Weight (KG): 4.4
Bike Specific Info: Restrictions with original rack: With Xplorer cases, the lid cannot be opened. Alu Standard not possible.
GTIN/EAN: 4042545699192