「日本語翻訳」

商品コードXAPEVO2604T-AB

- サイレンサー エボエクストリーム 260mm チタン製
- カーボンファイバーエンドキャップ
- オリジナルコレクター用リンクパイプスリップオン
- HP Corseのレーザーロゴ
- サイレンサー ホモロゲーション非対応（レースパーツ専用）

EVOXTREME

APRILIA RSV4専用のEVOXTREMEエキゾーストは、全長26cmで、オリジナルのマニホールドに接続するスリップオン接続Tigが手溶接されています。
EVOXTREMEは、そのアグレッシブでシャープなプロフィールで、イタリアのスーパースポーツカーに新しい表情を与えます。レーシングバージョンでは、取り外し可能なDBKを装備し、その記録的な重量により、ハンドリングの重要な利点を持つフレームクオリティをさらに向上させます。RSV4用EVOXTREMEエキゾーストは、サイレンサーボディに最も高貴な金属であるチタニウムを使用しています。サイレンサーボディは可変形状で、空力効率を高めるためにフィッティングに向かって縮み、カーボンエンドキャップに接する部分は斜めにカットされています。このレーシングバージョンでも、EVOXTREMEは妥協することなく、パワフルで洗練されたRSV4の真の魂であるレース本能を満たすために走り続けています。ロゴはチタンにレーザー彫刻されています。

---

「原文」

Article Code: XAPEVO2604T-AB

• Silencer Evoxtreme 260 mm titanium
• Carbon fiber end-cap
• Link-pipe slip-on for original collectors
• Laser logo HP Corse
• Silencer not homologated (only for Race Parts)

EVOXTREME
 
The EVOXTREME exhaust dedicated to the APRILIA RSV4 has a length of 26 cm with a slip-on connection Tig hand-welded that connects to the original manifolds.
EVOXTREME, with its aggressive and sharp profile, gives a new look to the Italian super sports car. Available exclusively in the racing version, it has a removable DBK and thanks to its record weight it enhances its frame qualities even more with important handling benefits. The EVOXTREME exhaust for RSV4 has a silencer body made with the most noble metal, Titanium. Thanks to the diameters calculated and tested on the bench, it is capable of enhancing the power of the V-shaped 4-cylinder, giving the maximum both to the medium and to the high speeds.The silencer body has variable geometries and shrinks towards the fitting for better aerodynamic efficiency, while the part that meets the carbon end cap is cut obliquely. Even more in this racing version, EVOXTREME does not go looking for compromises and runs to meet that racing instinct which is the true soul of the powerful and sophisticated RSV4. The logo is laser engraved on the Titanium.