「日本語翻訳」

商品コードxaphy20pr1004s-ab

- サイレンサー ハイドロフォーム ショート R サテン
- ハイドロフォーミングテクノロジー
- オリジナルコレクター用リンクパイプスリップオン
- レーザーロゴ HP Corse
- マッシュ付きエンドキャップ
- サイレンサーはホモロゲーション対象外（レース用パーツのみ）

ハイドロフォームショートR

ハイドロフォームショートRは、ノアレ社とRSV4ファンの魂を直視し、その誕生を見守った人々の研究と仕事を物語るラインと形を通して、それを実現します。HYDROFORM SHORT Rは、可変的な形状を得るために非常に高い圧力でもたらされる流体の力から生まれます。そして、ハイドロフォーミングの技術によってのみ、前例のない美的目標を達成することが可能となりました。その結果、金属は自由になり、溶接がなく、板厚が薄くても、機械的に非常に硬く、記録的な重量の、ユニークでしなやかで刺激的な排気を実現することができるのです。HYDROFORM SHORT Rは、手作業でティグ溶接されたスリップオンフィッティングを装備し、オリジナルのコレクターに装着され、斜めにカットされたエンドキャップと3本のネジで固定された取り外し可能なメタルメッシュは、Moto GPスタイルに完璧にマッチします。カラーは非常に明るいブラッシュドスチールまたはブラックセラミック。

---

「原文」

Article Code: XAPHY20PR1004S-AB

• Silencer Hydroform Short R Satinated
• Hydroforming Technology
• Link-pipe slip-on for the original collector
• Laser logo HP Corse
• End-cap with mash
• Silencer not homologated (only for race parts)

HYDROFORM SHORT R
 
HYDROFORM SHORT R looks straight into the soul of the fans of the Noale house and of the RSV4 and does so through lines and shapes that tell and enhance the research and work of those who oversaw its birth. HYDROFORM SHORT R arises from the force of a fluid brought to very high pressures to obtain variable geometries. And it is precisely and only through the hydroforming technique that it has been possible to overcome unprecedented aesthetic goals and thus the metal can free itself to give life to a unique, sinuous and exciting exhaust, without welds and reduced sheet thicknesses, but mechanically very rigid and with a record weight. HYDROFORM SHORT R is equipped with a manually Tig-welded slip-on fitting that is applied to the original collectors, has an oblique cut end cap and a removable metal mesh fixed with three screws in perfect Moto GP style. Available in very light brushed steel or black ceramic.