「日本語翻訳」

記事No:VEU.108.TU21M.K

ラジエーターからリアホイールまで伸びる長いベリーパンは、マニホールドシステムとフロントサイレンサーの大部分を優雅に隠している。


調和のとれた全体像を得るために、専門家が金型の中でファイバーレイヤーを挿入し、整列させます。カーボンパーツは、モーターサイクルの周囲の形状に完璧にフィットします。当社のパーツは、装着して組み合わせれば組み合わせるほど、圧倒的な存在感を放ちます。
カーボンに使用するのは、F1や宇宙旅行などでも同じように使用されている、この目的のために特別に作られたプリプレグ生地だけです。手作業で精巧に積層され、オートクレーブで何段階にもわたって硬化されたこの素材は、そのユニークな外観だけでなく、独自の技術的特性も印象的です。同じ体積でスチールの3倍の剛性を持ち、同時に密度が低いため重量はスチールの数分の一にすぎません。
この高品質な素材をあらゆる環境から最適に保護するため、当社は世界で唯一、すべての表面に特別に開発されたプラスチックコーティングを施しているカーボンメーカーです。そして、クリアニスとの組み合わせです。これにより、これまで実現できなかった独特の深みある効果が得られ、素材の高い品質が本領を発揮します。


運転だけでなく、ネジ止めも楽しくなるように、このパーツにはオリジナルのファスナーポイントのみを使用しています。


その事実
- あらゆる種類の環境影響から保護するために、すべての表面（内側と外側）を独自のコーティングで密閉。
- 目に見えるすべての面にマットクリアラッカーコーティングを追加 - 紫外線から最適に保護します。
- 設置可能な状態で納品
- テュフ認定品質
- イルンベルガー社のために特別に製造されたプリプレグ材を使用
- ISO 9001に準拠した自社製造
- オリジナルのアタッチメントポイントを使用したアタッチメント
- 迅速で簡単な組み立て

---

「原文」

Article No: VEU.108.TU21M.K

The long bellypan extends from the radiator to the rear wheel and elegantly conceals large parts of the manifold system and the front silencer.
​

In order to obtain a harmonious overall picture, the fiber layers are inserted and aligned in the mold by experts. The carbon part fits perfectly into the surrounding shapes of the motorcycle. The more of our parts are installed and combined, the more overwhelming the result.
For our carbon we only use prepreg fabric specially produced for this purpose, which is also used in a similar form in Formula 1 and space travel. The material, which is elaborately hand-laminated and cured in several stages in the autoclave, not only impresses with its unique appearance but also with its unique technical properties. With the same volume, it has a specific stiffness three times as high as steel and at the same time, due to its particularly low density, only a fraction of its weight.
In order to optimally protect this high-quality material from all kinds of environmental influences, we are the only carbon manufacturer worldwide to use a specially developed plastic coating on all surfaces. In combination with our clear varnish. This ensures a previously unattainable and unique depth effect, which allows the high quality of the material to come into its own.


So that not only driving but also screwing is a pleasure, we only use the original fastening points for this part.


The facts:
- Sealing of all surfaces (inside and outside) with a unique coating to protect against environmental influences of all kinds
- Additional matte clear lacquer coating on all visible surfaces - optimally protected against UV light
- Delivery ready for installation
- TÜV certified quality
- made of prepreg material specially produced for Ilmberger
- Manufactured in-house according to ISO 9001
- Attachment using the original attachment points
- quick and easy assembly