「日本語翻訳」

記事No:WIK.107.V220M.K

Ducati V2用の初のABE付きウィングレットキット。このバイクのために特別に設計、開発されました。このウィングレットを装着するには、イルムバーガー社のカーボンサイドフェアリングを使用することをお勧めします。

バイクのウィングレットは、ハンドリングを著しく向上させます。フロントホイールへの圧力は増加し、バイクは加速と減速の間により安定します。また、バイクにアグレッシブな印象を与え、ドライビングをより一層楽しくします。

ウィングレットの他に、オリジナルサイドパネルパーツ用の穴あけテンプレートが付属しています。ウィングレットをオリジナルのサイドファーリングに取り付けるには、テンプレートを使って穴をあける必要があります。

イルンベルガー社の他のカーボン製品との併用に関する注意事項：- 品番VEL.008.V220G.KおよびVER.009.V220G.Kのカーボン製サイドパネルでは、組み立てに必要な穴がすでに統合されており、個別に穴を開ける必要がありません。

特に調和のとれた全体像を得るために、繊維層を金型に挿入し、専門家が位置合わせを行います。カーボンパーツは、モーターサイクルの周囲の形状にぴったりと寄り添う。多くのパーツを装着し、組み合わせることで、より圧倒的な仕上がりになります。
カーボンに使用するのは、F1や航空宇宙分野でも使用されているプリプレグ素材。手作業で丹念に積層し、オートクレーブで何段階にも分けて硬化させたこの素材は、そのユニークな外観だけでなく、独自の技術的特性も印象的です。同じ体積で鋼鉄の3倍の比剛性を持ち、同時に密度が非常に低いため、重量は鋼鉄の数分の一にしかなりません。この特性は、繊維の体積含有率が高いため、特に顕著に現れます。
この高品質な素材をあらゆる環境から最適に保護するため、当社は世界で唯一、全表面に特別に開発されたプラスチックコーティングを施しているカーボンメーカーである。クリアコートと組み合わせることで、従来は実現できなかった独特の深みと、素材の質の高さを際立たせる効果を実現しています。

事実
- ABEと
- 迅速で簡単な取り付けのための穴あけテンプレート付き
- バイクのエアロダイナミクスを顕著に改善
- モーターサイクル本来のカラーリングを維持
- あらゆる種類の環境影響から保護するための独自のプラスチックコーティングによる全表面（内側と外側）の密閉性
- 目に見えるすべての面にマットクリアコート仕上げを追加
- 紫外線から最適に保護
- すぐに取り付けられる状態で提供
- TÜV認証品質
- イルンベルガー・カーボンパーツのために特別に製造されたプリプレグ材を使用

---

「原文」

Article No: WIK.107.V220M.K

First Wingletkit with ABE for the Ducati V2. They are specially designed and developed for this Bike. In order to fit properly, we recommend the usage of our Ilmberger Carbon Side Fairings for the Winglets.

Winglets on a Motorcycle noticeably improve handling. The pressure on the front wheel is increased, the motorcycle is more stable during acceleration and deceleration. This gives the bike an extra aggressively look an also enhances the driving.​

Notes on assembly:- In addition to the winglets, the Winlgetkit also contains a drilling template for the original side panel parts. These must be drilled using the template to mount the winglets on the original side faring.

Notes on use with other Ilmberger Carbon products:- With the Ilmberger carbon side panels witht the article number VEL.008.V220G.K and hte VER.009.V220G.K the holes required for assembly are already integrated, so that they no longer have to be drilled separately

In order to obtain a particularly harmonious overall picture, the fiber layers are inserted into the mold and aligned by experts. The carbon part nestles perfectly into the surrounding shapes of the motorcycle. The more of our parts are installed and combined, the more overwhelming the result.
For our carbon we only use prepreg fabric specially produced for this purpose, which is also used in a similar form in Formula 1 and aerospace. The material, which is laboriously laminated by hand and hardened in several stages in an autoclave, not only impresses with its unique appearance, but also with its unique technical properties. With the same volume, it has three times the specific stiffness of steel and at the same time, due to its particularly low density, only a fraction of its weight. These properties are particularly pronounced with us due to the high fiber volume content.
In order to optimally protect this high-quality material from all kinds of environmental influences, we are the only carbon manufacturer in the world to use a specially developed plastic coating on all surfaces. In combination with our clear coat, this ensures a previously unattainable and unique depth effect, which particularly emphasizes the high quality of the material.

The facts:
- With ABE
- With drilling template for quick and easy installation
- Noticeable improvement in the aerodynamics of the motorcycle
- The original coloring of the motorcycle is retained
- Sealing of all surfaces (inside and outside) with a unique plastic coating to protect against environmental influences of any kind
- Additional matte clear coat finish on all visible surfaces
- optimally protected against UV light
- Supplied in ready-to-install condition
- TÜV certified quality
- made of prepreg material specially produced for Ilmberger Carbonparts