「日本語翻訳」

商品番号 : 096LIT0035

Z125とNinja 125用のギアポジションインジケーターで、あなたの生活をより快適にします。このギアインジケーターは、HealTech Electronics社の協力により、125の両方にあらかじめプログラムされています。Z125には、人間工学的に見やすい位置に取り付けるために、オプションのブラケットを使用することをお勧めします。
仕様：●プログラム済み：このギアインジケーターは、Z125とNinja 125用にあらかじめプログラムされています。テスト手順を実行する必要はありません。プラグ＆プレイで使用できます。
- 自動輝度調整：インジケーターには光センサーが搭載されており、これを利用して輝度を増減させます。
- タッチセンサー；メニューにアクセスするための隠れたタッチセンサーが上部にあります。
- IP68（100％防水）に対応しています。
- フラッシュメモリー：バッテリーを外してもユーザーの設定が保存されます。
- 取付部材（シール、配線、タイリップ）が付属しています。

---

「原文」

Article Number : 096LIT0035

Make your life easier with the gear position indicator for both the Z125 and Ninja 125. This gear indicator is pre-programmed, in cooperation with HealTech Electronics, for both 125’s. We recommend to use the optional bracket for the Z125 for an ergonomic viewing position.
Specifications:– Pre-programmed; The gear indicator is pre-programmed for Z125 and Ninja 125. You don’t need to run the test procedure. So it is plug and play.
– Automatic brightness control; The indicator has a light sensor which it uses to increase or decrease the brightness.
– Touch sensor; There is a hidden touch sensor on top to access the menus.
– IP68; 100% waterproof.
– Flash memory; user settings will be stored even when the battery is disconnected.
– Mounting materials; stickers, wiring and tie-rips included.