「日本語翻訳」

商品番号 : 999940481

フルフェイスのヘルメットを2つ収納できる47リットルのロック可能な防水ストレージで、身の回りのものを安全に保管できます。
ベースプレートとモデル別のアクセサリーが必要です。お持ちのモデルに必要なものを確認するには、「続きを読む」をクリックしてください。
カワサキのワンキーシステムは、お手持ちのイグニッションキーにロックを連動させることができます-タイプAかタイプBかは、キーに記載されている文字を参照してください。
カワサキのロゴや工場出荷時に合わせたトリムが、あなたのバイクをカスタマイズします。
耐久性の高いABS成形品
KQR™ マウンティングシステムにより、簡単に取り付け、取り外しができるので、どんな冒険にも対応できる。
キャリアプレート、カラーパネル、トリムセット、ワンキーシステムは別売りです。
キャリアプレート（9994-0620）、ワンキーシステムタイプA（9994-0499）またはタイプB（9994-0528）は別売です。
Concours 14のカラーパネルは、アルミブラック（9994-0656）、アルミシルバー（9994-0657）が別売で用意されています。
Concours 14トリムセットには、キャンディインペリアルブルー（9994-0577-25U）、キャンディライムグリーン（9994-0577-51P）、メタリックムーンダストグレー（9994-0577-25X）、メタリックスパークブラック（9994-0577-660）が別売で用意されています。
Ninja 1000」のトリムセットは、キャンディライムグリーン（9994-0577-51PA）、メタリックスパークブラック（9994-0577-660）が別売となります。
Versys 1000」の必須パーツとして、キャリアプレート（9994-0482）、ワンキーシステム（9994-0528）を別売でご用意しました。
Versys 1000のカラーパネルは、アルミブラック（9994-0656）、アルミシルバー（9994-0657）が別売となります。
Versys 1000のトリムセットには、キャンディバーントオレンジ（9994-0577-15TA）、キャンディライムグリーン（9994-057751PA）、メタリックローチタン（9994-0577-725）、メタリックスパークブラック（9994-0577-660）が別売で用意されています。
Versys 650」に必要なパーツとして、ブラケット（9994-0842）、ベースプレート（9994-0662）、ワンキーシステム（9994-0528）を別売でご用意しました。
Versys 650」のカラーパネルは、アルミブラック（9994-0656）、アルミシルバー（9994-0657）を別売でご用意しています。
Versys 650トリムセットのオプションとして、キャンディライムグリーン（9994-0577-51P）、キャンディマットオレンジ（9994-0577-53P）、メタリックカーボングレー（9994-0577-51A）、メタリックマットカーボングレー（9994-0577-51B）、メタリックローチタン（9994-0577-725）、パールスターダストホワイト（9994-0577-25Y）が別売で用意されています。
バックレストパッド（9994-0494）、トップケースライナー（100LUU0005）は別売りです。
外形寸法：長さ432mm、幅584mm、高さ305mm
トップケースの荷重制限は5kg（11ポンド）。
Ninja 1000の場合、KQR™ 47リットルトップケースはKQR™ 28リットルハードサドルバッグ（9994-0564）と互換性がありません。
ディーラーによる取り付けが必要

---

「原文」

Article Number : 999940481

Keep your personal items safe and secure in 47 liters of lockable, waterproof storage; enough room for two full-face helmets
Requires Base Plate and model specific accessories - to see what is required for your model please click READ MORE.
Kawasaki’s One Key System allows you to key the lock to your ignition key – refer to the letter on your key to determine if your need a Type A or Type B system
Kawasaki logos and factory-matched trim give your bike a customized look
Durable molded ABS construction
KQR™ mounting system allows for easy installation or removal once installed so you can be ready for any adventure the road brings
Requires Carrier Plate, Color Panel, Trim Set, and One Key System all sold separately
Concours 14 Required Parts include Carrier Plate (99994-0620), and One Key System Type A (99994-0499) or Type B (99994-0528) sold separately
Concours 14 Color Panel Options include Aluminum Black (99994-0656) or Aluminum Silver (99994-0657) sold separately
Concours 14 Trim Set Options include Candy Imperial Blue (99994-0577-25U), Candy Lime Green (99994-0577-51P), Metallic Moondust Grey (99994-0577-25X), or Metallic Spark Black (99994-0577-660) sold separately
Ninja 1000 Trim Set Options include Candy Lime Green (99994-0577-51PA) or Metallic Spark Black (99994-0577-660) sold separately
Versys 1000 Required Parts include Carrier Plate (99994-0482), and One Key System (99994-0528) sold separately
Versys 1000 Color Panel Options include Aluminum Black (99994-0656) or Aluminum Silver (99994-0657) sold separately
Versys 1000 Trim Set Options include Candy Burnt Orange (99994-0577-15TA), Candy Lime Green (99994-057751PA), Metallic Raw Titanium (99994-0577-725), or Metallic Spark Black (99994-0577-660) sold separately
Versys 650 Required Parts include Bracket (99994-0842), Base Plate (99994-0662), and One Key System (99994-0528) sold separately
Versys 650 Color Panel Options include Aluminum Black (99994-0656) or Aluminum Silver (99994-0657) sold separately
Versys 650 Trim Set Options include Candy Lime Green (99994-0577-51P), Candy Matte Orange (99994-0577-53P), Metallic Carbon Grey (99994-0577-51A), Metallic Matte Carbon Grey (99994-0577-51B), Metallic Raw Titanium (99994-0577-725), or Pearl Stardust White (99994-0577-25Y) sold separately
Backrest Pad (99994-0494) and Top Case Liner (100LUU0005) also sold separately
Dimensions 432mm (17”) L x 584mm (23”) W x 305mm (12”) H
Top Case load limit is 5kg (11 lbs.)
On Ninja 1000, KQR™ 47 Liter Top Case not compatible with KQR™ 28 Liter Hard Saddlebags (99994-0564)
Dealer installation is required