「日本語翻訳」
商品番号 : 30226

メーカー名KEDO
MIKUNI TM フラットスライドキャブレター
エンジンの改造を必要としない、最も簡単なパワーアップ方法です。
全速度域で3馬力以上の性能向上が可能です。性能は吸気と排気に大きく依存するため
装備 TM36 / TM40：アクセルポンプ付きキャブレター、強制作動（開閉）付きガススライダー、コールドスタート装置（チョーク）、低圧ポート（例：低圧燃料ペトコック（該当する場合））。
装備 TM34：フルダブルキャブレターブリッジ（アイドリングミクスチャーから一度に両方のガススライダーが同時に開く）、その他はTM36 / TM40と同様。
SR500およびXT500にはエアフィルターボックスを変更せずに装着可能、SRX600ではエアボックスのジョイントを延長する必要がある（キット33147が付属）。
KおよびNレーシングエアフィルターの装着が可能（エアフィルターボックスは非装着）。
ストリートでの使用は不可、サーキットでの使用のみ

---

「原文」
Article Number : 30226

Manufacturer : KEDO
MIKUNI TM Flat Slide Carburettor
The easiest way to more power, no relevant engine modifications Necessary
Performance enhancement of 3hp (and more!) Over the whole speed range is possible! (since performance depends more on the intake and exhaust)
equipment TM36 / TM40: Carburetor with accelerator pump, gas slider with compulsive Actuation (opening and closing), cold-start device (choke) and low pressure port (egfor low pressure fuel petcocks, where applicable)
equipment TM34: Full double-carburetor bridge (both gas sliders open simultaneouly at a time from idling mixture), otherwise just like TM36 / TM40
Fits SR500 and XT500 without modifications to the air filter box; in SRX600 airbox joints must be extended (Supplied with Kit 33147)
Mounting of K & N racing air filters possible (air filter box not applicable)
Not street-legal, racetrack only