「日本語翻訳」
商品番号 : DL108

メーカー名KEDO
発電機の修理・オーバーホール
プロの修理に2年間の保証付き
料金には、コイルの洗浄とテスト、不具合のあるコイルのオーバーホール（パルサーコイルを除く）、耐熱性のある特殊ラッカーによるコイルのシーリングが含まれています。修理されたジェネレーターごとに、完了した作業の報告書をお渡しします。
作業には約20営業日を要します（シーズン中の作業量によってはそれ以上になる場合もあります）。
保証は、保証期間内に発生した同一の不具合を対象としており、腐食、電気的短絡、過熱による不具合は除外されます。
オーバーホールの際には、重いマグネットホイールは必要ありません。
LiMaでは、修理前にプロトコルを作成します。修理前に、いくつかの隠れた、あるいは機械的な損傷があり、修理価格が高くなる場合は、お客様と相談します。しかし、明らかに識別できるもので、ハーネスの不備や著しい損傷などの追加故障の対象となる場合は
プロセスを加速するように、相談せずに実施してください。重いフライホイールを送ってこない

---

「原文」
Article Number : DL108

Manufacturer : KEDO
Generator Repair / Overhauling
Professional repair with two-year warranty
The price contains cleaning and testing of the coils, overhauling of the faulty coils (except for the pulser coil) and sealing of the coils with temperature resistant special laquer. For each repaired generator we supply to gemäß report of the Fulfilled tasks
Please allow approx. 20 business days for work (DEPENDING of the workload during season probably longer!)
The warranty Refers to the same defect, as far as This appears within the guarantee period and a defect Caused by corrosion, electrical short or overheating can be excluded
For overhauling we do NOT need the heavy magnet wheel
At any LiMa we create a protocol before repair. If there are several hidden or mechanical damage before that increase the repair price, we consult with you. If it is, however, an obvious, clearly identifiable, subject to additional failures such as incomplete or significantly damaged harness repair
Please is carried out without consultation, so as to accelerate the process. Send us NOT the heavy flywheel