「日本語翻訳」
商品番号 : TH-10113.1

メーカー名KEDO
Two Hands Motorcycles Motogadgetセンサー用ブラケット
Two Hands Motorcyclesの磁気センサーホルダーを使えば、モトスコープのスピードメーターの磁気センサーを、最適かつ目立たないようにフロントに固定することができます。洗練されたケーブルマネジメントのおかげで、センサーケーブルのリード線はスピードメーターからほとんど見えなくなります。
洗練されたモトスコープの磁気センサーの取り付け

モトギャグデットのすべての磁気センサーに対応しています。
左右のブレーキキャリパーに取り付け可能（シングルディスクの場合はオリジン側）。
インストール：プラグアンドプレイ - 簡単かつ迅速に行えます。まず、あなたのモトスコープの磁気センサーを（通常はモトガジェットのスピードメーターに付属しています）、Two Hands Motorcyclesの磁気センサーホルダーに取り付けます。下側のボルトをブレーキキャリパーから外し、磁気センサーホルダーで再度締め付けます。
磁石（通常はMotogadgetのスピードメーターに付属しています）をブレーキディスクのネジに集中的に接着します。接着剤は「ロックタイト648」がお勧めです。B. 「ロックタイト648」を使用します。
その後、マグネットとセンサーが水平になるまで前輪を軽く回転させます。マグネットとセンサーの距離が約2mmになるように、2本のナットでセンサーの位置を調整します。この距離とホイールのクリアランスを確認した後、マグネットセンサーをホルダーにしっかりとネジ止めします。

---

「原文」
Article Number : TH-10113.1

Manufacturer : KEDO
Two Hands Motorcycles Bracket for Motogadget sensor
With the magnetic sensor holder of Two Hands Motorcycles Your binds the magnetic sensors of Motoscope speedometer optimally and unobtrusively into your front. Thanks to the sophisticated cable management, you can the sensor cable lead almost invisible to your speedometer.
Sophisticated mounting your Motoscope magnetic sensors

With all the magnetic sensors of Motogagdet compatible
mounting on the right and left brake caliper recording (. for single disc orig side)
installation: plug and Play - Easy and fast. First you your Motoscope magnetic sensor mounted (usually supplied with the speedometer of Motogadget included) to the magnetic sensor holder of Two Hands Motorcycles. Now the lower bolt is removed the brake caliper and tightened again with the magnetic sensor holder.
The magnets (usually supplied with the speedometer of Motogadget included) Your bonded centrally to a brake disc screws. As adhesive is recommended for. B. "Loctite 648".
Then rotate the front wheel gently until the magnet and the sensor is level. Now you, the position of the sensor via a two nuts so that the distance between the magnet and the sensor is approximately 2 mm. After checking the distance and the clearance of the wheel, the magnetic sensor is tightly screwed to the holder.