「日本語翻訳」

商品コードX5U0008090019
バーコード :8030635578478

X-liteのオフロード用フルフェイスレーシングヘルメットに、X-lite専用のハイカーボンバージョンが登場。
アグレッシブなデザインと豊富な技術的特徴を備えているのが特徴です。カーボンを多用した構造と2種類のアウターシェルサイズによる軽量化とコンパクト化、緊急時のチークパッド取り外しシステム（NERS-ノーラン・エマージェンシー・リリース・システム）、ウルトラワイドバイザー、効率的なRAFレーシング・エアフロー・ベンチレーション・システム、調整可能な延長ピーク、カーボン・フィッティング・レーシング・エクスペリエンス・インナーコンフォートパッド（革新的なネット構造）、キャメルバッグ・ドリンクシステムなどにより、X-502 Ultra Carbonは最も要求の厳しいオフロード愛好家のためのリファレンスポイントの一つとなっています。

X-Lite X-502 Ultra Carbon Puro Helmet features:Nolan Emergency Release System (Ners):チークパッドの前面に取り付けられた赤いテープを引くだけで、ヘルメットを装着したまま救急隊がチークパッドを取り外すことができます。
ウルトラワイドウィンドウ。広い視界を確保するため、様々なタイプのメガネに対応できるように、ウィンドウを特に大きくしました。
Raf（Racing Air Flow）：アッパーエアインテーク：ピーク下に配置された2つの開口部が、空気を分散させることなくアッパーヘッドエリアへと導きます。
フロント・エア・インテーク：サイド・チャネルの貢献により、ピーク・ダイレクト・エアの下に配置された2つの開口部が、分散することなく前頭部に供給されます。さらに、額の部分にも2つの開口部が設けられています。
チンガードのエアインテークには、固定式の外部フィルター（メタルネット製）と取り外し可能な2つ目の内部フィルターが装備されており、口元への換気を確保します。
エアエクストラクタ：ヘルメットの上部、背面、後部ベースエッジに沿って、またヘルメットの横方向に設置されており、熱気や悪臭を排出することで、ヘルメット内の快適性を最大限に確保します。
ピークウィズとアジャスタブルエクステンドアディショナルピーク。ピークは上下に回転させることで、さまざまな位置に調整することができます。また、3段階に調整可能な拡張ピークも装備しています。
カーボンフィッティングレーシングエクスペリエンスインナーコンフォートパッド。革新的なネット構造を採用したライナーは、頭の上部の空気の動きを助け、涼しくドライな状態を保ちます。さらにインナーパッドは、サイドチークパッド（左右）とライニングストラップで構成されており、すべて取り外して洗濯することができます。
アイウェアアダプティブ。眼鏡をかけている方の快適性を追求した独自のシステム。チークパッドにメガネのテンプル用のスペースを素早く簡単に確保することができます。このシステムはリバーシブルなので、チークパッドを初期設定に戻すことができます。
チークパッド。チークパッドには、洗濯を容易にするために、発泡スチロール製のインナーパッドが付いており、生地のカバーから取り外すことができます。
キャメルバッグ」ウォーターシステムに対応。
ヘルメットは、ウォーターシステム（非付属）の取り付けと、相対するチューブの取り付けが可能です。そのため、次のものが装備されています：「Ready for Camel Bag」テープ上に配置されたサイドチューブホールドストリップは、ウォーターシステムのチューブを保持するのに便利です。
インナーチンガードの下端に設けられたフレキシブルなハウジング。

---

「原文」

Article Code : X5U0008090019
Barcode : 8030635578478

This is X-lite’s exclusive high-carbon content version of their new off-road full-face racing helmet.
It is characterised by an aggressive design and a wealth of technical characteristics. Its reduced weight and compact volume (thanks to the carbon-rich construction and the availability of two outer shell sizes), emergency cheek pad removal system (NERS - Nolan Emergency Release System), ultrawide visor, efficient RAF Racing Air Flow ventilation system, peak with adjustable extended additional peak, Carbon Fitting Racing Experience inner comfort padding (with an innovative net construction) and Camel Bag drink system readiness make the X-502 Ultra Carbon one of the reference points for the most demanding of off-road enthusiasts.

X-Lite X-502 Ultra Carbon Puro Helmet features:Nolan Emergency Release System (Ners): This allows emergency teams to remove the cheek pads from the helmet while it is still being worn by the motorcyclist by simply pulling the red tapes attached to the front of the pads themselves.
Ultrawide Window: The particularly ample window allows a wider range of vision and adapts to various types of glasses.
Raf (Racing Air Flow):Upper air intakes: two openings positioned under the peak direct air, without dispersion, to the upperhead area;
Front air intakes: thanks also to the contribution of the side channels, two openings positioned under the peak direct air, without dispersion, to the front of the head. Two additional openings are located in the forehead area;
A chin guard air intake fitted with a fixed external filter (in metal netting) and a second removable inner filter, it ensures ventilation to the mouth area;
Air extractors: located on the upper part of the helmet, on its back and in line with the rear base edge and sideways on the helmet, they allow for the expulsion of hot and stale air, thus guaranteeing maximum comfort inside the helmet.
Peak With And Adjustable Extendend Additional Peak: The peak can be regulated to various positions by rotating it upwards or downwards. It is also fitted with an extended peak which is adjustable to three positions.
Carbon Fitting Racing Experience Inner Comfort Padding: The liner, with an innovative net construction, assists the movement of air around the upper part of the head which thus stays cool and dry. The inner padding furthermore is made up of side cheek pads (left and right) and lining straps which are all completely removable and washable.
Eyewear Adaptive: Exclusive system designed for the comfort of eyeglass wearers. In a quick and easy way, it allows to obtain a space in the cheek pads for the glasses temples. It is reversible, so the cheek pads can be returned to the initial configuration.
Cheek Pads: To further facilitate the washing, the cheek pads are equipped with expanded foam inner padding which can be taken out from the fabric covering.
Ready for "Camel Bag" Water System:
The helmet is ready for the installation of a water system (not supplied) and the fitting of the relative tube. It therefore is fitted with:A side tube-holding strip, positioned on the "Ready for Camel Bag" tape and useful for holding the water system tube;
A flexible housing on the lower edge of the inner chin guard to allow the positioning of the end of the tube with the suction valve near to the mouth.