「日本語翻訳」

記事No:FKR-102

FKRカートリッジキット レーシング（TTX 25） FKR 102
FKRカートリッジキットは、スウェーデンのエンジニアによって開発されたMoto3、Moto2、スーパーバイク世界選手権からそのまま受け継いだ技術を持ち、ハイエンドレースのために設計されています。
FKRカートリッジキットは、スプリング加圧式を採用しています。従来のガス加圧式に比べ、スプリング加圧式はよりシンプルで使いやすく、メンテナンス性にも優れています。しかし、スプリング加圧式のメリットは他にもあります。ガス漏れの心配がないこと、安定した性能曲線が得られること、そしてよりコンパクトな設計が可能になることです。オーリンズのTTXテクノロジー、新設計のピストン、8mmのピストンシャフトを採用することで、圧力の上昇を抑え、より速い減衰力のレスポンスを実現しています。これにより、リニアな減衰特性が得られ、チューニングの幅が広がるとともに、グリップやバンプの吸収性が向上し、シャシーの安定性が高まります。

---

「原文」

Article No: FKR-102

FKR Cartridge Kit Racing (TTX 25) FKR 102
The racing inspired FKR cartridge kit has technology derived straight from the Moto3, Moto 2 and World Superbike championships developed by our engineers in Sweden and is designed for high end racing.
The FKR Cartridge kit features a spring pressurized system, compared to the old gas pressurized system, the spring pressure offers a more simplistic and user friendly design that also accounts for easier maintenance. But there are more advantages of a spring pressurized system. There is no risk of gas leakage, it also gives a more consistent performance curve and allows for a more compact design. With the Öhlins TTX technology, a new designed piston and an 8mm piston shaft we reduce the pressure build-up and create a faster damping response. That gives a “linear” style of damping characteristics which create more tuning options and also increases grip and bump absorption properties while improving chassis s