「日本語翻訳」
モーターサイクルシューズ「Portland Ladies」では、耐久性と品質を求めるライダーのために、頑丈でありながら女性にフォーカスした製品を作りました。Portland Ladiesは、伝統的なワーカースタイルのブーツのフォルムとディテールを踏襲しています。そして、手縫いのディテールとヒールの小さな反射材が、伝統的なスタイリングとモダンなディテールを両立させ、あなたのワードローブのほとんどにマッチする、次のお気に入りの一足になることを示しています。
熱成形されたヒールカップとトゥーカップ、インジェクションのアンクルカップは、丈夫な外装とともに、保護靴のCE要件を満たす安全機能の履歴書を作成します。OrthoLite®インソールのおかげで、Portland Ladiesは、バイクの上でも下でも、女性ライダーが選ぶシューズとなるでしょう。さらに、最適なプロポーションを提供するために、女性用フィットで作成されています。
ポートランド・レディースのモーターサイクルシューズで、スタイルと安全性を両立させ、レースアップしてください。

---

「原文」

With the Portland Ladies motorcycle shoes, we created a sturdy but female-focused product for riders looking for durability and quality. The Portland Ladies shoes take the form and details of a traditional worker-style boot. Then, hand-stitched details and a small reflective piece at the heel show that traditional styling and modern details go hand-in-hand when looking your next favorite pair of shoes; matching almost anything in your wardrobe.
The thermoformed heel and toe cups, as well as the injected ankle cups that - together with a strong exterior - create the resumé of safety features that measure up to CE requirements for protective footwear. Thanks to the OrthoLite® insole, the Portland Ladies will become the shoes of choice for female riders, both on and off the bike. Furthermore, they have been created with a female fit to offer optimal proportions.
Lace up with both style and safety with the Portland Ladies motorcycle shoes.